Sobre el capítulo, dejo esto y no digo más. Que vea el vídeo quien lo haya leído. Ya hablaré mejor cuando tengamos traducción oficial.
https://youtu.be/AxzD1TQjcLQ
La escena final me gusta más con la traducción oficial del inglés. En español le quita epicidad. «Cuando estás en el mar tus enemigos son piratas» no suena ni de coña igual de potente que «cuando estás en el mar luchas contra piratas».
Sí tío, esa frase va a ser de las más recordadas, y cuando esté animado VA A SER ÉPICO.Capaces son de dejar animada esa parte, decir la primera mitad de la frase y la segunda ponerla con el continuará, ya fuera de la escena.
Estoy escuchando ya la musiquita...
Pffff...!
Sólo falta que Jimbe este ya en el barco.
(click to show/hide)
No lo he contrastado con el manga, ya me fijaré.
Maldito Oda.
Aquí la tienes. Y es una verdad como un templo.
Oda es Dios. Es un puto dios.
(https://pbs.twimg.com/media/ETMFvteXsAI_N88.jpg)