RedLineSP
General => Anime => Mensaje iniciado por: Xehanort en Sáb 15 de Agosto de 2015, a las 13:11:40
-
A raíz de ver en el tema de donde ver series de temporada el fansub Hirune y viendo el panorama de los fansubs de un tiempo a esta parte.
Quería plantear el debate de si le veis sentido a la moda de crear pequeños fansubs que por lo general no aguantan más de 2 o 3 proyectos en el mejor de los casos (algunos no terminan ni con el que empezaron xDD). Para mi lo llamativo es que siempre son unos pocos de varios fansubs que se unen y crean una web, foro, etc... cuando perfectamente podrían llevar a cabo una colaborata entre los fansubs de los que forman parte.
Para mi estos fansubs tienen más inconvenientes que ventajas:
1º Tienes que visitar al día en una web/foro más.
2º Hace que en caso de tener algún trabajo realizado, sea mucho más fácil perder esa versión en el tiempo.
3º Muchas veces se piede mucho más tiempo en montar la web, el foro, organizarlo todo, etc... que al final lo que dura el fansub.
Estos son algunos inconvenientes, pero creo que hay algunos más.
Así que mi pregunta es, ¿merece la pena estos fansubs que pueden llegar a ser de 2 personas hasta 6 o 7 por lo general, en vez de hacer una colaborata con los fansubs de origen de cada uno?
-
Supongo que todo depende de la gente que se apunta al proyecto, que a veces la gente de ambos fanubs pasa o no está de acuerdo con el proyecto propuesto (por temática o cantidad de series que ya se están haciendo) y tienes que buscar a unos terceros, con lo que ya habría que darles poderes para acceder al foro del fansub donde se gestiona el proyecto y no todo el mundo está de acuerdo en meter a un desconocido.
-
Es cierto que tiene muchos inconvenientes, pero al ser equipos más reducidos también hay menos gente que controlar y al venir de un fansub ya, sabes que trabajas con gente con relativa experiencia. El problema de esto es que a poco que alguno se columpie, te deja vendido y hay que buscar substituto rápido o el fansub dejará de funcionar.
Lo que ganas en libertad y un equipo más cerrado, lo pierdes en volumen y estabilidad.
Si en el fansub has trabajado con gente con la que te llevas bien y sabes como manejarlos para que trabajen relativamente bien, no es una mala estrategia, pero a largo plazo creo que es algo difícil de mantener porque la gente que va a un fansub no sólo busca calidad, sino cantidad (o como mínimo algo de variedad) y para eso necesitas más gente.
Pero al menos no les quitan las series que querían, ni critican sus propuestas por ser un atajo de niñas similares a K-ON pero dedicadas al anime..... ¬3¬
-
¿Moda? Esto lleva pasando desde que conocí la existencia de los fansubs xD
-
Hirune no es precisamente el mejor ejemplo. Son gente con bastante experiencia que ya se conocen de antes, así que saben más o menos de qué pie cojea cada uno. De todos modos, es inevitable que uno del staff abandone el proyecto, ya sea porque se ha cansado o por motivos personales, pero si la gente está motivada, buscarán un sustituto.
Me parece que es buena la competencia. Si solo existieran RLSP y BB ¿dónde vería otras series de temporada que me interesan? Para otoño vais a trabajar dos series pero gracias a la variedad de fansubs decentes que hay puedo darle una oportunidad a casi todas las que salen de temporada.
Es jodido escribir desde el móvil, pero lo principal es la motivación que tengan sus integrantes.
-
Hirune no es precisamente el mejor ejemplo. Son gente con bastante experiencia que ya se conocen de antes, así que saben más o menos de qué pie cojea cada uno. De todos modos, es inevitable que uno del staff abandone el proyecto, ya sea porque se ha cansado o por motivos personales, pero si la gente está motivada, buscarán un sustituto.
Me parece que es buena la competencia. Si solo existieran RLSP y BB ¿dónde vería otras series de temporada que me interesan? Para otoño vais a trabajar dos series pero gracias a la variedad de fansubs decentes que hay puedo darle una oportunidad a casi todas las que salen de temporada.
Es jodido escribir desde el móvil, pero lo principal es la motivación que tengan sus integrantes.
No digo que no sean competentes, pero en este caso son gente que ya está trabajando en otros fansubs y que perfectamente pueden hacer una colaborata.
Si fuera gente nueva y forma un fansub me parece bien, pero he visto caso de algunos que están en un fansub grande (a nivel de personal y calidad) y luego anda metido en 2 o 3 fansubs de este tipo.
Para mi no tiene sentido xDD
En el caso de Hirune como puede ser otro cualquiera, pongo este porque he creado el tema al ver el tema de este fansub.
Por lo que he leido está formado por integrantes de Dokusai y Ñyuum, no sé si habrá algún motivo o algo, no sería más lógico una colaborata entre ambos antes que montar un fansub para trabajar un par de series?? xDD
-
Entiendo que la gente inicie proyectos con ilusión, yo personalmente, pese a haber colaborado en unos cuantos, prefiero intentar que uno en concreto sea lo mejor posible y colaborar con quien sea en proyectos concretos aparte.
-
Yo le veo un cierto sentido. A veces hay series que no cautivan. Puede que en todo un fansub solo le interese a una persona una serie. Y que en de 4 o 5 fansubs más, también le guste solo a una persona de cada. Ahí hacer una colaborata de 5 fansubs donde cada uno aporta una persona es extremadamente lioso.
Supongo que en esta línea también estarán los que se pluriemplean en over9000 fansubs a la vez.
-
Mi opinión es parecida a la de Xehanort, lo veo un gasto de tiempo y de recursos innecesario. Pero bueno, como no soy yo el que lo curra, que cada cual haga lo que quiera xDD
-
No digo que no sean competentes, pero en este caso son gente que ya está trabajando en otros fansubs y que perfectamente pueden hacer una colaborata.
Si fuera gente nueva y forma un fansub me parece bien, pero he visto caso de algunos que están en un fansub grande (a nivel de personal y calidad) y luego anda metido en 2 o 3 fansubs de este tipo.
Para mi no tiene sentido xDD
En el caso de Hirune como puede ser otro cualquiera, pongo este porque he creado el tema al ver el tema de este fansub.
Por lo que he leido está formado por integrantes de Dokusai y Ñyuum, no sé si habrá algún motivo o algo, no sería más lógico una colaborata entre ambos antes que montar un fansub para trabajar un par de series?? xDD
Igual aunque a algunos miembros les guste colaborar, es posible que no quieran hacer colaboraciones? Esto de las colaboratas no es algo muy común y últimamente se está haciendo más porque hay menos gente activa en los grupos de fansubs. Antes también se hacían pero eran pocos los fansubs dispuestos a hacer eso. Hoy en día se ve más casos, pero no dejan de ser grandes fansubs con relativamente poca gente realmente activa, que con la colaboración ves una oportunidad de trabajar con gente que no tiene un team en el que participar (por el momento). Sacan una serie y promocionan al otro fansub; pero no todos quieren esto; hay gente que puede ser bastante celosa con esto. Depende de los jefes.
-
Buenas. Ya sé que no he posteado por aquí en mi vida, pero es que si no no tendría tiempo para currar. Algunos ya me conoceréis. Me han hablado de que se estaba discutiendo sobre el tema de los fansubs pequeños y las colabos y he venido a aportar mi granito de arena.
Como muchos sabréis, soy esclavo de curro alegremente en cinco fansubs, unos "grandes" y otros "pequeños", y cada uno de los "pequeños" surgió por una razón distinta. En el caso de Happiness Team nos tiramos un poco a la aventura. Surgió con la única intención de currar Happiness Charge Precure, porque teníamos intención de currarla en Aozora, pero nos faltaba personal (los requisitos mínimos, podríamos llamarlo) y no podía hacerse allí por la política del fansub. L4ST, el tradu, ya llevaba como diez capis traducidos cuando nos dimos de canto porque los posibles participantes que faltaban se echaron atrás, así que decidimos marcarnos un yolo y formar un fansub nuevo, y ahí seguimos año y medio después.
Otro de los peques (este es el más peque de todos) es DeSubstanciao. Tras este hay varias razones, pero todas son de índole personal. La gente más allegada a mí habrá oído que tenía intención en algún momento de marcarme la yoleada máxima y montar un one man army de calidad. El otro motivo para que surgiese ahora fue currar Gate, que la pobre estaba huérfana y me había molado demasiado. Podría haberla currado en HT, siendo esta la primera tempo a doble proyecto, pero tenía dudas sobre el ritmo que podría llevar. Al poco de empezar, han querido echar una mano varias personas como colaboradores (a las que se lo agradezco). Esas son las principales razones de su surgimiento, pero ya que ha surgido, no voy a cerrarlo, que después tengo intenciones de currar más cosas.[/autobombo]
El último "peque" es Hirune, la razón por la que ha surgido este post. No puedo entrar en detalles porque todavía hay "secreto de sumario", pero viene con intenciones de quedarse y hay varios proyectos bajo la manga. Y no, la razón de su surgimiento no es "colabo entre Ñyuum y DKS".
Ya se han expuesto otras razones antes de por qué surgen fansubs así, pero otras que no se dan en mi caso y son frecuentes son:
- No querer hacer colabo: puede ser que uno de los fansubs de origen sea hermético o que haya salido escaldado de sus colabos, por lo que no se tiene muchas ganas.
- No poder hacer colabo: por las políticas de trabajo de los fansubs, se puede chocar. Como ejemplo, Ñyuum y Hoshizora no podrían hacer nunca una colabo, porque aparte de ser español de España y español latino, unos curran con toda la edición en hard y los otros full soft.
- Son amigos y prefieren currar por su cuenta tal o cual proyecto.
- Otras muchas más.
En fin, hay muchas razones por las que pueden surgir fansubs nuevos. Espero que os haya parecido medianamente interesante este aporte desde mi experiencia.
tl;dr: Léelo todo, cacho vago No siempre es tan simple como hacer una colabo.
-
Ya que has posteado permiteme que te use de ejemplo xDD
Tu mismo dices que estás en Aozora como fansub principal o más grande, y luego estás en otros 3 más pequeños.
Y comentas que Happiness Team fue creado para una serie en concreto pero que ahí seguís haciendo más series. Que en DeSubstanciao curras tu solo y que tienen intención de hacer más series. Por último, Hirune que tiene varios proyectos pensados y está formado por varios de Ñyuum y Dokusai.
Viendo todo esto que expones y yo desconocia, ¿por qué no lo haces todo en un solo fansub como puede ser Happiness Team que fue el primero que creaste?
La verdad es que sigo sin comprender que motivos llevan a diversificar tanto xDD
Tendrás tus motivos y los respetos, pero a no ser que haya algo en particular que no quieras o puedas contar, no le veo sentido a estar en 4 fansubs cuando perfectamente podrías estar en 2 xDD
-
Está bien, siendo algo personal es más fácil responder.
En el caso Hirune hay cosas que no puedo contar todavía, así que ahí me tendrás que disculpar.
Sobre HT y DST, como comenté, podría currar las cosas de DST en HT, pero como bien dije, no sabía cómo iba a ir de tiempo o el trabajo que iban a darme las otras semanales esta temporada. En el caso de Gate es muy inconstante, hay capis que no tienen edición casi y otros en los que me he tirado varias horas haciendo un cartel, como en el último que estoy currando, y las líneas de traducción y su dificultad lo mismo. Dicho de forma simple, no sabía la constancia que tendría para sacar las cosas adelante y tampoco quería "ensuciar" el nombre del fansub con retrasos innecesarios. Por tanto, por comodidad, decidí trabajar a mi ritmo por mi cuenta. No deja de ser una decisión personal buscando trabajar más a gusto conmigo mismo y con mi trabajo.
-
Faltaría más, eres libre de contestar lo que quieras y tendrás tus motivos para crear los fansubs, estás en todo tu derecho xD
Porque te has presentado y has dicho lo de tus fansubs, yo la verdad los desconocia (quitando el de Hirune que me lo he descubierto esta mañana xDD)
Simplemente he comenzado estos hilos aquí en Backbeard para ver lo que opina la gente de este fenómeno que yo veo que desde hace 2 o 3 años cada vez esá ganando más impulso. No quiero criticar la labor que haces ni nada por el estilo xDD
-
mi opinion es que crean un nuevo fansub para tener mas libertad y ir mas a su ritmo. Tambien pueden meter gente interesada en 'X' serie y en cuanto esten todos empezar a hacerla
en cambio si estan en un fansub grande pues quizas necesiten que aprueben la serie, les pidan un ritmo regular y cosas asi...
-
Faltaría más, eres libre de contestar lo que quieras y tendrás tus motivos para crear los fansubs, estás en todo tu derecho xD
Porque te has presentado y has dicho lo de tus fansubs, yo la verdad los desconocia (quitando el de Hirune que me lo he descubierto esta mañana xDD)
Simplemente he comenzado estos hilos aquí en Backbeard para ver lo que opina la gente de este fenómeno que yo veo que desde hace 2 o 3 años cada vez esá ganando más impulso. No quiero criticar la labor que haces ni nada por el estilo xDD
Ni mucho menos, no me he sentido ofendido en ningún momento. La razón por la que he explicado todo esto es para aportar mi punto de vista, y es que un nuevo fansub (con gente responsable, claro está) no surge de la noche a la mañana porque sí, sino que tiene sus razones detrás.
mi opinion es que crean un nuevo fansub para tener mas libertad y ir mas a su ritmo. Tambien pueden meter gente interesada en 'X' serie y en cuanto esten todos empezar a hacerla
en cambio si estan en un fansub grande pues quizas necesiten que aprueben la serie, les pidan un ritmo regular y cosas asi...
Es una razón común y es parte de la razón por la que surgió DST.
-
La línea de razonamiento que sigue este post tiene dos extremos. En uno no hay ningún fansub, y en el otro solo hay uno castellano-hard, castellano-soft, y sus equivalentes latinos. Al fin y al cabo, si es mejor hacer las cosas en fansubs grandes, lo mejor sería encontrar todo el anime en 4 páginas o en una si lo llevamos al extremisimo.
Todo lo que hay entre extremos es puramente subjetivo. Cada uno dibujara la línea donde mejor le parezca, y esta discusión es un poco como quien oye llover. Algunos lo oirán más fuerte, otros más flojo, pero lo que está claro es que llueve y que si sales te mojas.
Perdonad la vehemencia y las faltas pero estoy desde el móvil y con prisa xdd
-
Yo creo que tampoco se está planteando esos extremos en este hilo. Todo ha sido a raíz de que muchos de estos fansubs están formados por gente que están en otros fansubs igual de buenos.
Para mi sería normal que hubiera 10, 20 o 30 fansubs buenos que estén sacando series de temporadas y así cada uno tiene más donde elegir. Y que cada fansubs tuviera sus miembros currando en ellos.
Pero luego está la situación de gente que está en uno, y decide crear uno o varios fansubs para currar. Por ejemplo, Deakii está en 4 a la vez.
Entiendo que haya casos que puedan ser incompatibles hacer colaboratas y no haya otro remedio: un fansub es de España y otro latinoamericano, o que se quiera hacer una serie licenciada y en los fansubs de origen no se permita.
Pero en el resto de casos no veo porque no se puede hacer una colaborata sin necesidad de crear un fansub. A fin de cuentas si montas un fansub con otras personas de otro staff, se supone que te llevas bien con ellas así que en teoría no habría impedimento para colaborar con ellos. Al menos yo lo veo así desde mi punto de vista, alguno puede tener otras experiencias y pensar diferente xDD
-
Bueno vamos a ver xD
Yo como Deakii también estoy en varios fansubs, si no recuerdo mal estoy actualmente en 4 en algunos currando mucho más que en otros pero estoy. Realmente yo tampoco le encuentro mucho sentido a eso de crear fansubs de la nada, pero a su vez también le encuntro sentido. Por una parte tiene la facilidad de hacer las series que uno quiera, al ritmo que quiera y de la manera que quiera, y se quiera ver o no es una gran ventaja, así que entiendo que se abran nuevos fansubs en vez de irse a los grandes, ya que la mayoria de los grandes están jodidos y si un tio quiere hacer una serie no se va a meter, por ejemplo en BB para hacerla, ya qye ve que no sacan nada nuevo desde hace tiempo, por lo que es normal que se monte su tinglado y se ponga a currar.
También tenemos que enfocar el debate de otra manera. Lo mismo esos pequeños fansubs se abren para hacer una series concretas y luego se meten a más de lo que pueden y con mucha pena tienen que cerrar. Si no crecen con más gente tienen que hacerlo. Por ejemplo Ñ, que emepezamos siendo 3 y ahora somos 20. Pero bueno, a saber, yo solo digo que estar en varios fansubs es muy cargante, de hecho creo que me quedaré con dos de aquí a unos meses.
-
También tenemos que enfocar el debate de otra manera. Lo mismo esos pequeños fansubs se abren para hacer una series concretas y luego se meten a más de lo que pueden y con mucha pena tienen que cerrar. Si no crecen con más gente tienen que hacerlo. Por ejemplo Ñ, que emepezamos siendo 3 y ahora somos 20. Pero bueno, a saber, yo solo digo que estar en varios fansubs es muy cargante, de hecho creo que me quedaré con dos de aquí a unos meses.
Por aquí iba yo con mi anterior comentario. Te ves obligado a crecer si quieres seguir adelante, pero es lógico que un fansub grande no saque algo nuevo y por eso los miembros interesados decidan abrir un fansub nuevo para una serie o para cubrir un proyecto puntual. Redline mismo empezó sólo para One Piece y hay muchos foros de internet dedicados a subtitular serie pertenecientes a una misma franquicia. Esto sería lo mismo a menor escala, y corren el peligro de desaparecer como dice Nahook.
Ya se han expuesto otras razones antes de por qué surgen fansubs así, pero otras que no se dan en mi caso y son frecuentes son:
- No querer hacer colabo: puede ser que uno de los fansubs de origen sea hermético o que haya salido escaldado de sus colabos, por lo que no se tiene muchas ganas.
- No poder hacer colabo: por las políticas de trabajo de los fansubs, se puede chocar. Como ejemplo, Ñyuum y Hoshizora no podrían hacer nunca una colabo, porque aparte de ser español de España y español latino, unos curran con toda la edición en hard y los otros full soft.
Estos dos casos son los que más me imaginaba al hablar de no querer hacer colaboraciones. Aún así ser hermetico actualmente lo veo un error. No hay un relevo generacional en los fansubs y se nota la falta de fansubs competentes. Los grandes no sacan ya mucho, o directamente se mantienen con muy poco; mientras salen varios fansubs pequeños como Ñ o DKS por poner ejemplos que se han comentado.
Estoy con Xeha que es una chorrada, pero por esa falta de fansubs y comunidades en torno a estos. Con comunidades y parte del staff medio muertos no es de extrañar la situación por la que pasan muchos fansubs. Aún así hay gente que entiendo que quiera sacar cosas como Deakii, porque quiere o no hay una versión buena de "esa" serie y un grupo de personas quiere trabajarla.
No es que no se pueda hacer una colaborata, es que igual la situación del fansub o del staff no da la posibilidad y muchos crean pequeños fansubs.
-
Yo quiero resaltar que también está la parte de los malos rollos que en veces suceden en fansubs con mucho staff por lo mismo de que al ser muchos en algún momento no todos se van a llevar bien, y esto causa que algunos terminan por salirse y no se sienten con ganas de entrar en otro lado porque aunque no lo queramos este mundillo es pequeño, muchos nos conocemos de varios fansubs y algunas noticias/cosas siempre se esparcen y cada quién le da su apoyo a una parte diferente, así que entrar a otro fansub cuando saben que tuviste malos rollos con alguien de otro fansub no es tan fácil.
Yo ahora mismo prácticamente me he retirado de esto, solo voy a hacer cosas puntuales como la ova que tenemos en BB con RLSP, pero poco mas, pero hablo como alguien que ha sido parte Dokusai y Hirune, y después de que ya me han dado luz verde para decir alguna cosa que Deakii no dijo antes, pues tal vez se entiendan un poco mas las razones de por qué se ha creado Hirune, empezando con que mas de la mitad de Ñyuum está en Dokusai, que si se han hecho colaboratas entre estos 2 y todo siempre ha salido bien, el no querer/poder hacer colaborata no es el caso del surgimiento de Hirune, aunque seamos algunos de los mismos que estamos/estábamos en ellos.
Dokusai como algunos sabréis se creo con parte del staff de NSA por lo de siempre, desacuerdos y cosas que querían hacer pero no podían en NSA por cualquier motivo, y fue creciendo porque se hacían las cosas bien llegando a tener hasta poco mas de 30 staffs activos, pero como en todo fansub grande los desacuerdos fueron haciendo que poco a poco algunos se salieran. Ahora Dokusai no está en su mejor momento, aunque se siguen sacando las cosas regularmente desde hace un tiempo ya se avisó que no duraría mucho, pues Dokusai ha sido creado principalmente por AirTV y AleKSieL, y ellas ya dijeron que terminando algunos de los proyectos que tienen se van a retirar, y con ellas el fansub, que por razones propias no lo dejarían en manos de nadie más.
Esto a gran parte del staff no les afecta tanto, pues están en otros fansubs, pero algunos que quedaban libres y no se tenía la intención de unirse a otros por la razón que sea, cada uno tiene una diferente, pero esto hizo que se hablara entre los interesados en seguir haciendo cosas y se llegó a la decisión de crear uno nuevo, no relacionado con ninguno mas que por tener miembros del staff, pero surge como proyecto independiente a raíz de lo de Dokusai.
Y como dijo Kishin, las razones por la que se crea un nuevo fansub con staff de otro/s son casi siempre son las mismas, desde tiempos inmemoriales, los desacuerdos entre el staff y se separan para crear un fansub nuevo, pero si pasa mucho que mueren al poco tiempo porque no lo llevan bien, esto lo vi con Shintetsu no Fansub y los que se derivaron de ellos que solo hicieron como 5 o 6 capis y murieron.
Y pues nada, yo me pasé por aquí ya que en el grupo de Hirune se estaba diciendo que nos estabais haciendo publicidad :1:
-
Para crear un nuevo fansub de calidad, primero hay que aprender a fansubear. Es normal que los nuevos fansubs los creen personas que a su vez están en otros más grandes.
Grandes o pequeños, España tiene muy pocos fansubs decentes. Creo que debería haber más y creo que los fans deberían tener donde escoger.
Ahora mismo hay 3 o 4 fansubs grandes, lo que deja sólo dos opciones: verlo con subtítulos latinos o malos, o esperar a que esos 3 o 4 fansubs saquen el anime.
Si hubiese más fansubs la gente podría escoger entre varias versiones de calidad. También los fansubs tendrían más competencia, lo que haría que mejorasen.
Al menos, esa es mi opinión.
-
Para crear un nuevo fansub de calidad, primero hay que aprender a fansubear. Es normal que los nuevos fansubs los creen personas que a su vez están en otros más grandes.
Grandes o pequeños, España tiene muy pocos fansubs decentes. Creo que debería haber más y creo que los fans deberían tener donde escoger.
Ahora mismo hay 3 o 4 fansubs grandes, lo que deja sólo dos opciones: verlo con subtítulos latinos o malos, o esperar a que esos 3 o 4 fansubs saquen el anime.
Si hubiese más fansubs la gente podría escoger entre varias versiones de calidad. También los fansubs tendrían más competencia, lo que haría que mejorasen.
Al menos, esa es mi opinión.
Eso no es del todo cierto. Si que es verdad que se necesita aprender de gente con experiencia, pero a día de hoy a un montón de tutoriales por internet. El problema principal no son los fansub, si no la cantidad de gente que se dedica a fansubear. Ten en cuenta que los que curramos en este mundillo en realidad somos cuatro gatos y por mucho que queramos no podemos hacer todas las series que queramos si no se uno mas gente. Ojalá hubiese mas fansubs, pero no podemos hacer nada, es un hobby y no podemos obligar a nadie a currar... O si (?)
-
Si hasta Nahook comenta aquí, yo no voy a ser menos (?)
Al_eXs ya ha explicado bastante bien por qué Hirune está básicamente formado por staff de DKS y Ñ. Que en realidad es de DKS, pues los de Ñ que están, estaban en DKS :wacko: Ya ha habido alguna colaboración DKS-Ñ, si no hay más y ha nacido Hirune, es por lo que ha explicado Al_eXs. También hemos tenido y tenemos muchas colabos con YnK, y no han ido nada mal. Al final, las colaboraciones de cada fansub son con otros fansubs más o menos similares. Como he leído en otro comentario por ahí, en Ñyuum está claro no vamos a hacer una colaboración con un fansub que solo trabaje en full soft, porque nosotros, salvo alguna excepción contada, pegamos la edición y los karaokes. Cada uno tenemos nuestra forma de hacer las cosas, y mientras podamos seguir así, así seguiremos. Porque nos gusta más.
Y este es uno de los principales motivos de que haya unos cuantos fansubs, que es en parte lo que ha dicho Deakii. Poder trabajar cada uno como quiere y más le guste. Porque al final, cuando un fansub crece, tiene que poner ciertas reglas internas para que no se desmadre. Se pueden proponer mil proyectos, pero sin staff que cubra los puestos será complicado sacarlo adelante. Nosotros, al hacer hard, necesitamos más puestos técnicos y por ello no podemos aceptar a cualquiera que quiera unirse al fansub, por muy bueno que sea. Y si esta persona no puede unirse a los fansubs que le gustan, quizás acabe montando el suyo propio.
El tercer motivo que se me ocurre para montar un nuevo fansub, y por alguien que ya estaba en otro, también lo ha explicado Al_eXs. Los malos rollos, desencuentros con el fansub del que proviene.
Yo no creo que existan pocos fansubs españoles buenos. Actualmente sigo unos 15 que son más o menos activos (al menos Chrome me recuerda todos los días que intento abrir 15 pestañas de golpe xD). Y entre todos sacamos unos cuantos animes cada temporada. De hecho yo no llego a seguir todos los animes que salen de los fansubs. Creo que el panorama no es tan negro como algunos lo pintan. Sí que es cierto que las cosas ya no se hacen como antes, ahora la tendencia es a hacer full soft subs, pero eso no implica pérdida de calidad.
Cuando hace un par de años monté Ñyuum yo solito, el objetivo lo tenía bien claro: compartir mi versión de Slayers. Podría haber ido mendigando por los fansubs para sacar la serie, pero lo que yo quería era hacer mi versión, y es en lo que estoy. Dos años después, he acabado haciendo otras muchas cosas aparte de slayers y el fansub ha crecido hasta ser ahora 25 miembros. ¿Por qué hay fansubs pequeños, recién nacidos, que mueren al cabo de una o dos temporadas, y otros que se mantienen? Por la gente. Decir que vas a hacer algo es fácil. Hacerlo ya no tanto.
Como admin de Ñ, he recibido muchas peticiones de gente para ingresar al fansub que han acabado en nada. La mayoría porque nunca llegan a contestar a la prueba de ingreso del puesto que sea, otros porque aunque aprueban la prueba, desaparecen al poco tiempo sin dejar rastro. De haber prosperado todos los reclutamientos que han acabado así, en Ñyuum ahora seríamos cerca del doble de personas. Pues del mismo modo ocurre con algunos fansubs nuevos. La gente se cansa al poco de empezar. Creo que daría igual si en vez de montar su propio fansub entrasen a alguno ya existente, acabarían desapareciendo al poco tiempo.
Y voy con la última parte (¡Última del tocho mensaje, por fin!). Por qué no hacemos más colaboraciones entre fansubs, por qué en vez de pisarnos un anime, no hacemos 2 distintos, por qué no nos ponemos de acuerdo para hacer cuantos más animes posibles, ¡¡¿¿POR QUÉ NO NOS UNIMOS TODOS EN UN ÚNICO FANSUB??!! Pues esto también está respondido en algún mensaje y en este mismo. Cada uno tenemos nuestra forma de trabajar, cada uno queremos hacer versiones de la forma que más nos guste a nosotros, cada uno somos un mundo y no nos tenemos por qué llevar bien con todo el mundo (?) Es simplemente eso. Además, en un fansub acabas haciendo amigos, es normal preferir trabajar con gente con la que estás a gusto a hacerlo con alguien con quien no sabes muy bien cómo va a salir la cosa. Por otra parte, si yo soy muy fan de una serie y quiero traducirla, la traduzco. Me da igual que ya haya una versión de la hostia. Eso no significa que algunos fansubs intentemos no pisarnos entre nosotros porque no nos gusta hacer animes que ya tienen buena versión, pudiendo hacer otros que también nos atraen. Pero aun sabiendo que nos vamos a pisar, si queremos hacer un anime con buena versión y hay un equipo dispuesto a hacerlo, ¿por qué no vamos a hacerlo?
Pues hasta aquí mi reflexión xD
P.D.: Xeha, a ver cuando volvemos a coincidir por IRC, que tenemos una colaboración pendiente de concretar (?)
-
Yo también pienso que es mejor y mas sencillo un solo fansub (y más si es grande o popular). Porque ahora mismo, por poner un ejemplo, un par de redline con dos o tres de otro fansub se juntan para hacer la de One.Punch man con la firma dd un fansub recién creado y no sé hastaa que punto podría notarse la diferencia entre el público al que llega la serie haciendolo Redlinesp o ese hipotético fansub.
Además es mucho mas fácil saber que calidad va a tener la serie. Aqui sabes que serie que sale, sale lenta pero sale bien buena. No es lo mismo que ver 3 series de 3 fansub distintos que la edición la ha hecho el mismo y a lo mejor no caes en la cuenta. Esta segunda parte no se si me he dado a entender
-
Eso no es del todo cierto.
Aunque haya ciertos estándares de calidad en un fansub, al final depende del equipo que se encargue. Hay gente que notará esto y gente que simplemente considerará que el fansub tiene cosas mejores y peores, pero para el punto que trato el punto de vista del leecher no es relevante.
Esto es algo que sabréis mucho mejor que yo que solo llevo un año en este, así que como he dicho, lo de que un fansub determinado sea sinónimo de calidad hay que cogerlo con pinzas. Es un "sí pero no".
PS: sigo desde el móvil, disculpad las faltas.
-
Bueno pues dentro de mi ignorancia en el tema voy a exponer mi punto de vista, espero que lo entendais y no penseis mal:
Yo por mi parte estoy de parte de crear fansubs pequeños pero solo para ciertos casos, yo por mi parte algunos ya sabreis que desde hace unos meses estoy fansubbeando "totalmente" por mi cuenta (sin web, nombre de fansub ni nada por el estilo) una version de Slam Dunk. Lo decidi asi ya que me encanta la serie y no hay ninguna version que cumpliera lo que yo queria (audio dual cast/jap, etc.) y queria hacerla a mi ritmo parando durante meses si asi lo deseaba. Por eso ni cree un fansub desde 0 juntando gente que quisiera hacerlo ni busque algun fansub que tuviera staff deseoso de hacer la serie porque eso romperia con mis esquemas y no lo iba a permitir.
Resumiendo; cada uno tiene sus preferencias y sus formas de hacer las cosas y si la unica forma de hacerlo como quieres es creando un fansub desde 0 con gente que quiere hacerlo como tu pues hay que hacerlo asi. Porque no hay que olvidar que esto lo hacemos por aficion.
-
Al igual que existe el polvo de una noche, existe el fansub de una serie xDD A veces lo único que se quiere es hacer una serie, y no tener más ataduras, ni quedar vinculado luego a otros proyectos ni personas. Haces la serie en cuestión, te lo pasas bien (o no) y luego si te he visto no me acuerdo. Y quién sabe, si se ha dado bien y ninguno de los miembros tienen otros compromisos en el futuro lo mismo te llamo en otra temporada para otra serie, de buen rollo :)
-
Al igual que existe el polvo de una noche, existe el fansub de una serie xDD A veces lo único que se quiere es hacer una serie, y no tener más ataduras, ni quedar vinculado luego a otros proyectos ni personas. Haces la serie en cuestión, te lo pasas bien (o no) y luego si te he visto no me acuerdo. Y quién sabe, si se ha dado bien y ninguno de los miembros tienen otros compromisos en el futuro lo mismo te llamo en otra temporada para otra serie, de buen rollo :)
No es por sacar trapos sucios, pero recuerdo que lo de una serie para un fansub se hizo aquí :jijiji:
-
¿Moda? Esto lleva pasando desde que conocí la existencia de los fansubs xD
Lo mismo venia a decir yo XD
Y muchos comienzan igual, con la idea de hacer una serie particular. Y luego se vienen arriba y empiezan a querer coger proyectos cuando ni si quiera se han puesto al día con la serie que dio pie a su creación. Y ahí es donde se ve la diferencia entre los que tienen intención y ponen empeño y los que solo tienen la intención, los que ponen empeño crecen y se solidifican como fansub, y los que no, la mayoría, desaparece. También esta claro los que se solidifican para luego desaparecer.
Tampoco creo que sea malo, como leecher te jode que el único fansub que hacia X serie desaparezca, por descontado, pero si no se animaran a crearlos tampoco tendríamos los que tenemos.
Lo único que es malo son los que no tenían ni si quiera la intención de sacar las cosas y solo querían los clicks de ser el primero en aportar descarga, aunque afortunadamente por los cambios recientes esto se ha reducido bastante.
-
Yo el debate lo enfoco más en el tema de que estos fansubs pequeños están creados y formados por personas que ya están en uno o varios fansubs más, no tanto en el surgimiento de estos pequeños fansubs porque sí xDD
-
Esta bien la diversidad de Fansubs, siempre y cuando la calidad sea decente.
Que un miembro de un fansub grande cree el suyo propio me parece bien, pero que no descuide la calidad de los fansubeos, ni al fansub al que pertenece desde hace tiempo. Si no puedes con los dos deja uno.
A mi lo que me da rabia es que empieces algo por tu cuenta, con toda su ilusión y todo lo que quieras y que a mitad lo deje (Taf - Eye shield), a que tener un minino de implicación, ya que se supone que lo haces porque te gusta y porque quieres compartir tu trabajo con el mundo.
-
Yo el debate lo enfoco más en el tema de que estos fansubs pequeños están creados y formados por personas que ya están en uno o varios fansubs más, no tanto en el surgimiento de estos pequeños fansubs porque sí xDD
Yo lo encuentro natural, si quieres hacer un proyecto y en tu fansub no lo quieren hacer pero conoces a otros fansubers que lo hacen pues...te montas tu propio grupo.
Supongo que tu la planteas desde el punto de vista de que podrían hacer ambos fansubs una colaborata? Teóricamente quizás si, pero a efectos prácticos las colaboratas también tienen sus contras, el proyecto es un proyecto de ambos fansubs lo cual lleva cosas como que la calidad ha de cumplir los estándares de ambos fansubs, tiene que pasar por las mismas stages que pasan los otros proyectos del fansub, "montando tu propio negocio" no tienes que lidiar con todo eso, tu y la otra persona del otro fansub controláis todo y no pasan por tantas manos el capi antes de estar acabado.
Sin duda a efectos prácticos no es mala idea hacer tu propio proyecto con los interesados, por fluidez mas que nada. Quizás el fallo sea el querer montarlo como grupo porque te cargas la fluidez y libertad que has ganado al tener que montar pagina/blog y demás. Es decir, lo haces fuera de tu fansub para no pasar por la burocracia del fansub y creas tu propia burocracia? No tiene sentido.
La solución es tan sencilla como hacer una reléase independiente, que también se pueden hacer, pero nadie lo piensa nunca. Al menos no en el panorama español-latino, nya esta llena de releases independientes de gente que quiere sacar un anime, y lo hace, y saca ese anime y ya esta sin tener que montar foro ni pagina ni fansub.
-
Sin duda a efectos prácticos no es mala idea hacer tu propio proyecto con los interesados, por fluidez mas que nada. Quizás el fallo sea el querer montarlo como grupo porque te cargas la fluidez y libertad que has ganado al tener que montar pagina/blog y demás. Es decir, lo haces fuera de tu fansub para no pasar por la burocracia del fansub y creas tu propia burocracia? No tiene sentido.
Y no sería más sencillo hacerlo de tapadillo y luego enseñar el resultado? No sé, si el problema es la calidad, haces una prueba (una "alpha" para entendernos) con dos o tres capítulos y la enseñas. Si a nivel de calidad está bien y parte del staff está implicado, no deberían decirte que no. Aún en el caso que te lo diesen, cabe la posibilidad que a uno de los dos sí le interese el anime y lo decida sacar. Sería una solución factible, porque al sacar el proyecto bajo el nombre de un fansub medio/grande el público dispuesto a descargarlo será mayor.
La solución es tan sencilla como hacer una reléase independiente, que también se pueden hacer, pero nadie lo piensa nunca. Al menos no en el panorama español-latino, nya esta llena de releases independientes de gente que quiere sacar un anime, y lo hace, y saca ese anime y ya esta sin tener que montar foro ni pagina ni fansub.
El problema de esto es que las releases independientes no se promocionan, por tanto muy poca gente las descubre y aún menos descarga. Parte del objetivo de montar una web fansub es promocionar con ella su material. Puede ser un fansub de una sola persona, o dos a lo mucho, pero necesitas dar salida a tu versión de alguna manera para que la gente la vea fácilmente.
Tampoco hablo de publicitarlas vía redes sociales, pero con montar el fansub, afiliarse con alguno con algo más de público y anunciar las series a trabajar....lo veo suficiente como para empezar a sacar material sin depender de una colaboración.
-
hay fansubs que empiezan con un proyecto y ya sea por aburrimiento o porque no quieren terminan abandonando un proyecto. Conozco el caso de un fansub que estaba trabajando en una serie de anime corta de unos 12 capítulos y terminaron cancelando la serie a dos capítulos del final. Eso no lo puedes hacer.
Sí que es cierto que cada vez hay más fansubs, pero pocos son los que trabajan con buena calidad los animes. No es la primera vez que me encuentro un capítulo de una serie con los subtitulos imposibles de leer -_-
-
hay fansubs que empiezan con un proyecto y ya sea por aburrimiento o porque no quieren terminan abandonando un proyecto. Conozco el caso de un fansub que estaba trabajando en una serie de anime corta de unos 12 capítulos y terminaron cancelando la serie a dos capítulos del final. Eso no lo puedes hacer.
Sí que es cierto que cada vez hay más fansubs, pero pocos son los que trabajan con buena calidad los animes. No es la primera vez que me encuentro un capítulo de una serie con los subtitulos imposibles de leer -_-
El problema principal es que en un fansub para hacer X serie hace falta un team (equipo). Evidentemente no todos los integrantes quieren hacer todas las series que salen en el fansub, por lo que se forman equipos con los interesados. Pero cuando uno de los integrantes o 2 desaparecen o no hacen su parte es cuando empieza el problema, bien porque los otros no saben hacer esa función, bien porque no quieren comerse el marrón del otro. Normalmente ese es el problema principal.
-
El problema principal es que en un fansub para hacer X serie hace falta un team (equipo). Evidentemente no todos los integrantes quieren hacer todas las series que salen en el fansub, por lo que se forman equipos con los interesados. Pero cuando uno de los integrantes o 2 desaparecen o no hacen su parte es cuando empieza el problema, bien porque los otros no saben hacer esa función, bien porque no quieren comerse el marrón del otro. Normalmente ese es el problema principal.
el problema es ese.
En mi caso yo echo una mano en traducciones del inglés al castellano en videojuegos hechas por y para fans. No es la primera vez que tardo una semana en traducir, y el qu elleva los tiempos está en el mundo de valencia luluna xD.
Luego hay algunos que sinceramente pasan de trabajar los animes, o al menos la mayoría de todos. Usan el simple capítulo de x serie descargada -por ejemplo- de youtube, le ponen unos pedazo subs (encima mal) que casi tapan las escenas enteras y se quedan tan panchos.
Y además, hay algunos que empiezan pegando fuerte y terminan perdiendo el fuelle hasta tal punto que ponen subs sencillos por poner algo
-
Puedo entender perfectamente que se inicien fansubs nuevos y que algunos miembros del staff estén en varios. Para empezar, no se firma ningún contrato de permanencia. Segundo, me puede gustar trabajar en la serie X pero no me apetece la serie Y. Por eso, si me surge la posibilidad de trabajar dos series distintas que me encantan en diferentes fansubs, lo prefiero antes que enmarronarme con una que me resulta un coñazo. En tercer lugar, no siempre estamos de acuerdo en la forma de trabajar que tienen los demás y es comprensible que algunos prefieran iniciar un proyecto separado en el que son los jefes y lo hacen tal y como ellos quieren, sin presiones, sin nadie que les diga cómo tienen que hacerlo, etc.
La duración que puede tener un fansub en concreto dependerá de las ganas que le eche el administrador y el staff que lo compone. Algunos se quejan de que no tienen suficientes visitas, que la gente no participa, que el proyecto no avanza... pero después veo la actividad de esas personas que protestan y pienso "si sois vosotros mismos los que menos participáis". No puedes esperar que haya actividad cuando el propio equipo no se molesta ni en pasar por el foro. Si el staff no tira del carro, mal vamos. No vale con limitarse únicamente a trabajar en un proyecto, hay que currarse todas las maneras posibles de sacar adelante la web.
Un fansub muere en cuanto se pierde la motivación y las ganas.
-
Rescato el tema y dobleposteo (2x1 como en el Carrefour :))) para preguntar si habéis visto el tema que hay de si BackBeard está muerto o no.
-
Me he ido a verlo, y tras leérmelo entero (por encima, pero vamos.. XD) concuerdo bastante en casi todo. Sobretodo en lo de empezar proyectos a mansalva sin terminar otros a los que les falta una ova, una película, o cosas así. Que aunque parezca una tontería, el hecho de que se de carpetazo a algún proyecto motiva.
Pero vamos, creo y espero que BB no morirá, al menos no aún.. es un fansub muy grande al que se le pueden buscar varias soluciones para superar el bache que están pasando.
Además.. antes de cerrar tienen que terminar Naruto! XDDDDDDDDD
-
Rescato el tema y dobleposteo (2x1 como en el Carrefour :))) para preguntar si habéis visto el tema que hay de si BackBeard está muerto o no.
Yo espero que no, porque la verdad son un gran fansub. Espero que sea solo la falta de tiempo/gente y que pronto superen el bache como lo hacen la mayoria de fansub.
-
A mi si me sorprende bastante porque hace cosa de un año o 1 año y medio se hablaba que era el fansub con mas integrantes (hablo de los Españoles), y de un día para otro parece que todos se han jubilado xD
Yo lo que haría es fumigar dropeando muchas de las series que tienen y trabajar como mucho en 4. Cuando te metes en más de 10 proyectos pasa lo que pasa. Una cosa buena que ha hecho Redlinesp es no meterse en muchas series, y aunque One Piece es eterna, es solo 1 serie y siempre se puede remontar.
-
Los de BB lo que deberían hacer es seguir con naruto, pero pasando de los capítulos de relleno, que si verlos es un suplicio hasta tal punto que te los saltas, hacerlos debe ser horrible, y a partir de ahí, hacer como nosotros, versiones light y luego BD, y cortitas. Yo no sé qué habría sido de nosotros si no hubiéramos optado por eso, bueno, estoy seguro de que Nanatsu no la habríamos terminado y habríamos pasado de Overlord y OPM. Y si me hicieran caso e hicieramos eso con One Piece iríamos al día y los BD caerían antes.
-
yo pienso que es una mala temporada y nada mas. Con Rlsp tmb paso hace tiempo cuando estuvieron con beelzebub y la 1º temp de psycho pass que hubo un tiempo que no conseguian sacar nah de nah
-
El problema, queridos leechers, es que no importa si el fansub tiene diez o treinta miembros si la distribución del trabajo no está equilibrada. Y por desgracia, en casi todos los fansubs faltan editores, esos tipos que hacen que un cartelito en japonés luzca en castellano. Basta que el editor no pueda seguir el ritmo de los demás por la razón que sea (estudios, trabajos, ocio o pereza, da igual) para que una serie se atasque. Hay que tener en cuenta que las tareas de un fansub se asemejan a una cadena de montaje, uno lleva a cabo lo que domina y cuando termina se lo pasa al siguiente. Y no importa que traductores, correctores y QCers completemos un capítulo o treinta si todo se atasca en edición. Y como es lógico, si la serie no avanza aunque te impliques el resultado es la desilusión del equipo al completo. Es entonces cuando te planteas seguir haciendo tu trabajo al ritmo de siempre o aprender a tocar la balalaika, por ejemplo.