(http://i.imgbox.com/nQcqpkR6.jpg)
Al fin.
Tenía muchas ganas de que llegase este momento, de veras.
Con la broma, llevo ya diez meses en el fansub, que se dice pronto. Se ha hecho esperar, pero aquí está mi primer retoño.
Durante este tiempo he estado haciendo bastantes cosas, no os penséis, y traducir lo que más, claro.
He estado con varios proyectos, este entre ellos, de los que no desvelaré ni el número para teneros con la duda. Y porque oye, estas cosas luego dan para anécdotas.
Este proyecto viene del amor que tengo por una serie. De esa etapa por la que hemos pasado todos de ver anime antes de conocer siquiera esa palabra.
Cuando era pequeño, mi hermano era el que me guiaba: “Mírate esto, mírate lo otro”. Y yo lo hacía. Un día, me puso una película. Me dijo que era de Hayao Miyazaki.
Hacía poco que había visto La Princesa Mononoke, y me encantó, por lo que no le costó convencerme. Esta película era El Castillo de Cagliostro. Lo primero que vi de Lupin III, y aún lo mejor que he visto hasta la fecha.
Quedé maravillado con sus personajes.
Lupin, nieto del legendario ladrón de ficción Arsène Lupin, tan astuto como mujeriego.
Jigen, tirador experto y compañero inseparable de Lupin.
Goemon, un samurái en tiempos modernos capaz de cortar cualquier cosa con su espada.
Fujiko, femme fatale y maestra del espionaje.
Zenigata, el inspector incansable de la Interpol que ha dedicado toda su carrera a atrapar a Lupin.
Con el tiempo, me acabé viendo todo el material que encontré por internet, y ahí quedé, con ganas de una nueva serie. Hasta que hace unos pocos años se anunció lo que os presento a continuación, “Lupin III: Una mujer llamada Mine Fujiko”.
Precuela de la saga, probaron con un estilo muy diferente: más serio, más oscuro, y… bueno… con alguna que otra fumada, no os voy a mentir. Esto es muy diferente a lo que es Lupin III.
Espero que disfrutéis tanto viéndola como yo he disfrutado traduciéndola y el resto del staff que me ha acompañado en el proyecto trabajándola. Yo os dejo con la sinopsis.
Nos vemos por el foro~
Staff:
Traductor: Colt92
Corrector: Montvilar
Tiempos: Xehanort
Logo: MiniAreas
Karaoke ED: Iniestakun
Edición: Xehanort
Compresión: Xehanort
QCs: Boo Boo, Reno y P48L1N
Datos Técnicos:
Fuente: BDMV
Resolución: 1280x720 @ 24fps
Vídeo: H.264 AVC (10bit) / CRF: 16.0
Audio: FLAC 2.0ch
Contenedor: MKV
Softsubs: ASS (diálogos)
Hardsubs: Karaokes y Edición
Tamaño por episodio: Variable
Mine Fujiko es una ladrona que va tras los objetos más raros que el mundo haya podido producir. Ya sea por seducción, infiltración o si es necesario, asesinato, Fujiko siempre obtiene lo que se propone. Al menos hasta que conoce a un rival digno de sus habilidades, con una fama internacional y alardeante Modus Operandi, y que en un futuro se convertirá en su compañero y en ocasiones, su amante. Este ladrón se llama Arsène Lupin III.
(http://8.t.imgbox.com/UqtoHJyl.jpg) (http://imgbox.com/UqtoHJyl) (http://abload.de/img/2i5st4.jpg) (http://abload.de/img/2i5st4.jpg) (http://7.t.imgbox.com/O6odoroQ.jpg) (http://imgbox.com/O6odoroQ)
(http://3.t.imgbox.com/mHwIBkIC.jpg) (http://imgbox.com/mHwIBkIC) (http://2.t.imgbox.com/OtLI1gBD.jpg) (http://imgbox.com/OtLI1gBD) (http://abload.de/img/ayomakws0y.jpg) (http://abload.de/img/ayomakws0y.jpg)