Estoy viendo vuestra versión de One Piece y he encontrado este tema de pura casualidad, el caso es que comento lo mismo que el autor del post, ya que sigue vigente el error a dÃa de hoy.
No se a qué error se refiere con la conversación entre Law y Smoker, sin embargo sà que hay un error obvio en la conversación (Flashback) entre Luffy y Law:
En vuestra versión Luffy le dice a Law "PreferirÃa que el primero fuese Shanks" cuando en realidad quiere decir "Mientras el primero no sea Shanks". A mi me extrañaba que Luffy dijera esa burrada, asà que lo comprobé en otros fansubs, tanto en español como en inglés, y en todos Luffy expresa que no quiere que sea Shanks el primero, no lo contrario.
Saludos y disculpad por resucitar un post tan viejo, pero al ver que aún seguÃa vigente el error sentà que debÃa comentarselo a alguien del foro, y qué mejor que aprovechar este post para ello :p
Saludos!
PD: El error es tanto en el 622 como en el 623, ya que la conversación se repite. (final del 622, principio del 623)