Romanización de los ataques vs. Versión en inglés

[forlius]

Yo creo que está muy bien como está. El anime no es inglés, sino japonés. ¿Por qué dar preferencia a otro idioma sobre el original? Lo correcto para mí es la pronunciación japonesa. Acabaríais traduciendo también palabras como nakama o senpai.

(click to show/hide)

O peor aún, imaginaos poner Señor Cora, en vez de Cora-san...

Pues, a lo primero, todo siempre se puede mejorar, todo.

¿Por qué traducir algo a un tercer idioma es mejorarlo? Para mí es complicarlo más, y de hecho lo empeoraría. La traducción de "gatling" a japonés es "gatoringu". ¿Es mejor volver a traducirlo a inglés, para dejar "gatling"?

[Shalim]

¿Por qué traducir algo a un tercer idioma es mejorarlo? Para mí es complicarlo más, y de hecho lo empeoraría. La traducción de "gatling" a japonés es "gatoringu". ¿Es mejor volver a traducirlo a inglés, para dejar "gatling"?

Bueno, antes de nada, como he dicho en mi primer mensaje, yo no he votado a cambiar el nombre de los ataques, solo a cambiar el de los Gear, ya que es como un modo, no un simple ataque que los hay en varios idiomas y tal (lo expliqué ya antes)
Y no me refiero a que traducirlo sea mejorarlo, me refiero a que muchos simplemente votan "me gusta como está" porque piensan que lo que sucedería con el cambio es supernegativo, no se, como si se pasase de subtitularlo en español a subtitularlo en inglés XDD.

[petrolito87]

Buenas a todos.
Suelo preferir los nombres sin traducción, pero en este caso voy a romper una lanza a favor de la primera opción, más que nada por consistencia. Le da un toque personal, y como dijeron por ahí atrás, aceptar una cosa que está mal no hace que deje de estarlo, pero me parece que la traducción completa queda feo (gatling) y para corregir a medias... Sólo mi opinión. :)

[Daansa]

Lo primero buenas, es la primera que escribo en el foro y tenía que presentarme. Ahí va una idea loca:

¿Que os parecería, que dejandolo tal como está, debajo de los gia/gear se pusiera un rotulo pequeñito con gear third o tercera marcha por ejemplo? Eso no lo hace ningún fansub y podría quedar bien, con a lo mejor un pequeño rediseño de la rotulación para que no parezca "pegado".

[titonestor]

Yo quiero que sigan igual.

Primero, creo que os habeis convertido en el fansub de habla hispana que traduce One Piece con más reputación y lo habeis hecho con la traducción que habeis seguido hasta ahora, así que por algo será.

Lo segundo, que yo recuerde, la primera vez que salieron estas técnicas u otras nuevas, poneis un rotulo cuando se estrenan con la traducción en ingles y español me parece y si se ha sido fiel a esta versión, lo cual no debería ser dificil, porque teneis toda la serie y porque si la sigues es porque piensas que es la mejor, por tanto lo lógico es tenerlo todo de lo que tu consideras lo mejor, estas traducciones las habrás visto.

Salu2.

[EcoSeis]

A ver, temas como apelativos, o el "nakama", "sensei" y demás como los honoríficos, son un tema aparte, y para gustos colores, a mi personalmente cualquier fansub que me ponga un Señor en el lugar de -san, le pierdo el respeto, son "cultismos" japoneses, a falta de otra palabra, y digo Haoshoku en vez de Haki del Rey, Mugiwara, Akagami, Taka no Me etc. Pero oye, traducirlo no es incorrecto, y es cuestión de gustos...

Pero no entiendo porque a Luffy se le transcribe la pronunciación, y otros personajes tienen perfecto inglés o francés, lógico no es, y para rematar, los ataques y Gears de Luffy no son romanizados, los ataques de Zoro son romanizados, los de Luffy son inventados...

Que quede claro, ni siquiera por un momento se me pasó por la cabeza que esto vaya a cambiar... simplemente aprovecho la ocasión quedarme a gusto, y por otro lado ese sentimiento de comunidad férrea y valor sentimental me inspira cariño, pero a mi me programaron de otra forma. :)

[Luffy218]

75 VS 16 (sumando ambas categorías contrarias a dejarlo como está). No sé para qué seguís debatiendo, no nos vais a convencer xD

Y que conste que hablo como usuario común y no como miembro del Staff en esto y que mis palabras aquí no representan ninguna opinión colectiva, sino personal ^^

[javcube]

Asi comentaran en las otras noticias, marditos...

 

[Mikelo]

Yo hacia a dso rehacer todos los ataques. 

[Esfera]

Asi comentaran en las otras noticias, marditos...

 

La noticia atrae comentarios por una razón:

Art. 26 - Reno mola.

[Chibi Luffy]

yo no se ni pq os habeis planteado algo asi
los ataques en japones mola, si el personaje dice gia sekando para que cambiarlo por gear second o gia sado por gear third??

que le den al ingles, si vais a cambiarlo que sea al español  segunda marcha, tercera marcha~

[EijiroKuroki]

Siempre preferí que fuera la palabra correcta (en inglés), pero encuentro que es más importante la consistencia. Es por eso que NO creo que deberían cambiar el sistema y seguir como lo han estado haciendo hasta ahora.

[Uglich]

Después de leer todas las respuestas sigo sin cambiar de opinión.

Cuando apareció por primera vez el Gear Second pregunté que por qué se subtitulaba como Gia Sekando.
No recuerdo la respuesta, pero ya desde entonces lo veía raro.
Es curioso, con el resto de ataques de estilo "Gomu Gomu loquesea" no me pasa.

A lo que vamos, que no me gusta cada vez que lo veo, pero ni sale tanto, ni lo miro. Se lo que dice, no necesito leerlo.
Como dice Esfera, no es menos error porque estemos acostumbrados, pero a la vez no me gustaría cambiarlo a mediados de serie.

Y por cierto, el Third es Sädo o Saado (サード) , con el Sa largo.
Sado significa arena (さど - 砂土) o terreno arenoso.

[yesamo]

No me molesta que sigan usando la forma en Ingles, pero si la quieren dejar en su pronunciación en Romaji seria genial, pues es tal como se tiene que pronunciar, no interesa el significado en ingles, para esa gracia ponga su traducción en Español y verán lo que es peor 

[arqneo]

Yo doy mi voto por: Igual, Gia Sekando y Gomu Gomu no Gatoringu molan más

Mis razones son las siguientes (creo no se han comentado):
1° El japonés de Luffy no es muy bueno, a veces lo escucha mal y entiende otras cosas, a veces lo habla mal. (a lo largo de tantísimos capítulos así ha sido)
2° Yo creo que la intensión del autor de ONE PIECE al hacer a Luffy así, fue por algo, dejar huella, al crear palabras que no existen al fusionar el japonés con el ingles.
 Luego entonces si dicha palabra no existe, no tiene traducciony por tanto se escribe como se escucha.

Este es mi punto de vista, no soy perfecto en español, se poco ingles, y se mucho menos japonés, ji ji.

Gia Sekando ... Gomu Gomu no Gatoringu ...... Para toda la eternidad