¿Conoceis algún fansub decente de Shokugeki no Soma?Este manga tiene una historia muy entretenida y he tenido la suerte de empezarla con un tomo en físico, que obviamente es superior a cualquier traducción de fans, pero lo que me molesta es la facilidad con la que se encuentran errores al pasar a leer en internet. No me refiero a fallos puntuales pasables, sino a erratas cada 20 palabras por ir deprisa; escribir "forzados" con s en lugar de z, o similares. Una cosa es no saber transmitir los juegos de palabras en japonés y otra es no saber escribir bien en tu idioma. Es como si no se tomaran el tiempo de hacer un borrador antes de pasar a editar de forma definitiva.
Os dejo unos ejemplos del mismo capítulo:(http://img.fenixzone.net/i/5nhgF7A.jpeg)
(http://img.fenixzone.net/i/O5D01vr.jpeg)
(http://img.fenixzone.net/i/iO2mcnP.jpeg)
Pd: No iba a mandar más capturas de grafías, sin embargo leí otra muy seria en la primera viñeta del siguiente capítulo:
(http://img.fenixzone.net/i/gV68C3v.jpeg)