Gracias por el episodio Team.
Mirad que veo el anime últimamente con mejores ojos, pero es que al lado del manga es una vulgar mierda, me daigual que en el anime te pongan pupilas rojas o refuerden el endurecimiento por el haki, es perder la mayor parte del tiempo, la primera puñalada es el guión (adiós lecturas profundas de kanjis) y de traducciones me lo ahorro que no es por ser cenizopero tela-telita-tela. No se para qué digo nada si lo sigo viendo. El caso es que la animación aunque no es para tirar cohetes es mucho más concienzuda pero pese a todo... Meh.
Big Mom tenía una voz muy bien elegida en su primera aparición en Isla Gyojin pero claro, exigencias del guión y la aparición de su faceta cantarina obligaron a buscar una seiyuu con aptitudes, pienso que hubiera sido mejor haber dejado las dos voces, la normal para hablar y otra para los extractos musicales que han venido y que vendrán, no es tan raro pero es que esta no sabe poner voz de enfado, es absurdo, entiendo eso de que es dulce y venenosa a la vez por decirlo así (minispoiler, y cuando aparezca el himno patriótico de Totto Land esto queda ya claro del todo) pero es que literalmente en el registro de Koyama Mami (efectivamente, se llama "Mami", imposible olvidarse) no hay cojones a incluir verdadera irritación. No obstante, currazo.
Y bueno, una prueba más es que en el manga Big Mom monta un pollo por la tarta infernal, aparecen ondas sonoras y todo, en el anime yo pienso que se las han ahorrado para disimular la cagada. Pongo un scan de la versión licenciada, supongo que por una puta captura no habrá problema, ya saben, compren y apoyen el contenido en la licencia de su país correspondiente o bien el que más le parezca, sea los volúmenes japoneses, los americanos o los que quieran.