Hola a todos.

Llevo un tiempo pensando en comprar el manga de One Piece en formato físico y no tengo claro que editorial escoger, la que más a mano tengo es la de Planeta (ya que vivo en España), pero según he leído la traducción no es muy fiel al original y traduce la mayoría de nombres propios (Grand Line = Gran Ruta Maritima o Crocodile = Cocodrilo); y eso la verdad que no me hace mucha gracia. Por otro lado, estoy viendo también la edición de Viz Media que parece contar con algunos otros fallos como Zolo en vez de Zoro o Eneru en vez de Enel y también traducen los ataques de los personajes así como el nombre de las frutas (en este caso en Inglés no supone ningún problema a la hora de leer el manga y tampoco es difícil de conseguir, a parte que parece contar con unas cajas de formato coleccionista en las que te venden bastantes tomos y mas baratos que si los comprase individualmente).

Me gustaría saber vuestra opinión y si me podéis recomendar alguna editorial (aunque no sea de las mencionadas) que sea lo más fiel al original posible.

Un saludo y muchas gracias.

PD: Se que las traducciones mas fieles al original están en formato digital y las hacen algunos fansubs o foros de internet, pero estoy buscando formatos físicos.