One Piece 212

[vayven]

Muchisimas gracias team :)

[Adryan]

Minutos y comparaciones, porfa plís xD

Versión anterior-Minuto 20:10. Cuando habla Zoro dice: ''Es por cierto retrasado que no paraba de meter la pata'' (Muy propio de Zoro)
Nueva versión - Minuto 20:10. Cuando habla Zoro dice: ''Cierto cejillas no paraba de meterse donde no le llamaban''

Personalmente me gusta mucho mas la vieja.

PD: Felicidades por la mejora en la calidad, comparando los 2 no hay color.

[pico1127]

Thanks !!!

 

[Kuronito]

Gracias por el nuevo capi 

[P48L1N]

Versión anterior-Minuto 20:10. Cuando habla Zoro dice: ''Es por cierto retrasado que no paraba de meter la pata'' (Muy propio de Zoro)
Nueva versión - Minuto 20:10. Cuando habla Zoro dice: ''Cierto cejillas no paraba de meterse donde no le llamaban''

Personalmente me gusta mucho mas la vieja.

PD: Felicidades por la mejora en la calidad, comparando los 2 no hay color.

No hay cambio alguno entre el parche y la vieja, incluso he mirado en mi script de traducción y esa frase no me figura. Para que veas, esta es la frase del script en bruto:

Código: [Seleccionar]

Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0,0,0,,{\be2}Cierto cejillas no paraba de meterse donde no le llamaban.
Y aquí la comparación (si no os fiais mirad el CRC xD)



A mi se me ve bien la font por que la tengo instalada.

[Colton1903]

Versión anterior-Minuto 20:10. Cuando habla Zoro dice: ''Es por cierto retrasado que no paraba de meter la pata'' (Muy propio de Zoro)
Nueva versión - Minuto 20:10. Cuando habla Zoro dice: ''Cierto cejillas no paraba de meterse donde no le llamaban''

LOL, me tengo que reir, sobre todo por comentarios que dejan claro que la guía que usáis es "según como suena mola" o "como me gusta" en vez de la traducción absoluta como vulgares fanáticos de palo, pues mira, siendo objetivo la vieja es una traducción libre, pero no leal del todo (siento desilusionaros), cosa que la nueva afina más.

Literal: "Cierta ceja gilipollas no paraba de estorbarme"

P.D: Lo de reirme no te lo tomes a mal, me hace gracia sobre todo que nadie se haya dado cuenta de más cosas como que la tripulación de Foxy cuando grita dice ¡Ruin! y dicen peanuts, hay más cosillas que he visto (sobre todo al principio), pero entonces esto sería un nunca acabar haciendo v3-v4- etc... (no estoy en ese team) , que seré yo que me fijo en estas cosas, pero por sacarle punta tumbaría muchas cosas.

Esta es una versión independiente, y como tal no debe compararse con ninguna otra pasada ya que es retraducida y más refrendada, tiene su estilo propio, orientada a españoles peninsulares (bueno, también las islas xD), pero porfa comentad con más propiedad hamijos.

Saludos!

[P48L1N]

LOL, me tengo que reir, sobre todo por comentarios que dejan claro que la guía que usáis es "según como suena mola" o "como me gusta" en vez de la traducción absoluta como vulgares fanáticos de palo, pues mira, siendo objetivo la vieja es una traducción libre, pero no leal del todo (siento desilusionaros), cosa que la nueva afina más.

Literal: "Cierta ceja gilipollas no paraba de estorbarme"

P.D: Lo de reirme no te lo tomes a mal, me hace gracia sobre todo que nadie se haya dado cuenta de más cosas como que la tripulación de Foxy cuando grita dice ¡Ruin! y dicen peanuts, hay más cosillas que he visto (sobre todo al principio), pero entonces esto sería un nunca acabar haciendo v3-v4- etc... (no estoy en ese team) , que seré yo que me fijo en estas cosas, pero por sacarle punta tumbaría muchas cosas.

Esta es una versión independiente, y como tal no debe compararse con ninguna otra pasada ya que es retraducida y más refrendada, tiene su estilo propio, orientada a españoles peninsulares (bueno, también las islas xD), pero porfa comentad con más propiedad hamijos.

Saludos!

Vale, no me di cuenta que hablabas de la versión en avi y no la del parche. Mil perdones xDD

A ver, yo no soy tan docto como Colton en One Piece, pero algo de oido para el japonés tengo, y a la vez que traduzco, lo oigo e intento adaptarlo a una expresión castellana que se entienda, por eso mi traducción se parece a la literal de Colton y menos a la original del 2006.

En cuanto a lo de "Peanut", opté por poner una expresión más "normal" y equivalente sin poner una notita. A efectos de adaptación tiene el mismo significado.

[Adryan]

Pabli: Efectivamente, me refería a la versión de 2006, no a esta versión sin parche.

Colton: No me he fijado en otras cosas porque no estoy viendo los capítulos que se están sacando de nuevo, simplemente los descargo y guardo pero en este caso me dio por hacer un poco de zaping y vi esa parte, no el capitulo entero.
No digo que sea mas literal o no, simplemente he dicho que la versión de 2006 es mucho mas propia de Zoro (Llamar a Sanji retrasado y no cejillas)

PD: Todos sabemos que la traducción literal nunca es buena idea, en mi opinion hubiese sido mejor decir ''cierto gilipollas'' a ''cierto cejillas''
Pero eh, que felicidades a los que se han currado este trabajo, solo eh expresado mi opinión, que parece que a algunos les jode recibir ya no una critica, sino una opinión personal de un fan.

[hakw]

te bajas el parche,lo descomprimes y metes dentro de la carpeta resultante el capitulo en cuestión una vez hecho esto ejecutas el archivo con extensión ".bat" se te abre una ventana de MS dos y esperas hasta que te diga lo de "parche aplicado presione cualquier tecla para continuar" y si te fijas en esa misma carpeta,cuando se termina el proceso te aparece otro archivo de video en la carpeta,ese es el corregido,elimina el anterior,osea el primero que te bajaste y te quedas con el recien creado que es el bueno
no sé si me he explicado bien

jejje muchas gracias yo tampoco lo sabia ^^

[Torete]

Gracias compañeros!!!!!!!!!!!!!!

[terciovida]

¡¡Gracias!! 

[xRabiia]

Gracias por el aporte 

[ShichibukaiX3]

y uno mas de los primeros, este si me lo bajo ahora mismo
gracias