Bienvenido, Visitante!!
Siguenos en... Facebook twitter rss

Autor Tema: [DEBATE] Modismos, español neutro...  (Leído 12585 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado P48L1N

  • Rompo foros para desayunar, soy el
  • Destructor de Foros
  • *
  • Mensajes: 6.422
  • Reputation Power: 996
  • P48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratas
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • RedLineSP
Re:[DEBATE] Modismos, español neutro...
« Respuesta #15 en: Vie 04 de Marzo de 2016, a las 22:34:42 »
Este tema ya está requeteopinado, estoy de acuerdo con todos mis compañeros, no hay español neutro, etc, etc...

Seré breve: Al que no le guste lo que hacemos, que cierre la pestaña y se vaya a AnimeFLV a pedir neutralismos, y ya de paso que pida ortografía.

En cuanto a la discriminación, aquí no discriminamos a nadie. Ya lo han dicho por ahí arriba, Jav es latinoamericano y es el puto crack, un fiera en lo que hace y una bellísima persona. Y como él, ha habido otros integrantes latinoamericanos. Y si tiene que haber más, pues los habrá. Si bien es cierto que a la hora de traducir y por el público al que va orientado el fansub (España, lo cual no excluye a nadie que quiera disfrutar de lo que hacemos de cualquier parte del mundo) se hace un poco improbable que un traductor no sea español.

Sinceramente me esperaba un pifostio de tema, pero me ha sorprendido el civismo y la unión de éste. Bien hecho, chavales ^^ Vuestro próximo paso debería ser leer las normas y dejar de ponerme mal los gifs ¬¬

La pedantería de uno es como la altura, siempre depende de lo bajos que se sitúan los demás.
-Boo-sama

Chibita

  • Visitante
Re:[DEBATE] Modismos, español neutro...
« Respuesta #16 en: Vie 04 de Marzo de 2016, a las 22:45:41 »
Nunca mejor dicho Pablin :)

Desconectado javcube

  • Tontokotonton~~
  • Team
  • *
  • Mensajes: 1.824
  • Reputation Power: 252
  • javcube Te lo estás currandojavcube Te lo estás currando
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:[DEBATE] Modismos, español neutro...
« Respuesta #17 en: Sáb 05 de Marzo de 2016, a las 00:25:41 »
 :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:



"Pero acabad Basquash antes, coño"
                                            -Kishin Zoro


Desconectado Kain

  • *
  • Mensajes: 1.541
  • Reputation Power: 264
  • Kain Te lo estás currandoKain Te lo estás currando
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:[DEBATE] Modismos, español neutro...
« Respuesta #18 en: Dom 06 de Marzo de 2016, a las 23:46:03 »
Pues yo soy murciano, es decir que nací en una region donde no se habla demasiado bien el castellano, y a veces me he encontrado en vuestra versión expresiones muy muy españolas que no pegaban nada y que chirriaban al leerlas.

Dadme palos a cientos, pero si yo fuera vuestro traductor por muy libre y orgulloso que me sientiese de mis origenes nunca pondria por poner un ejemplo, cuando desembarcan en Punk Hazard: "Acho pijo, que rasca hace" y jamás pondria "reventao'" o "pa'" antes que "reventado" o "para". Una cosa es decir "el español neutro no existe" y otra es "traduzco como si Luffy estuviera doblado por el panadero de mi barrio"

Y por si acaso, insisto en que han sido casos puntuales, no es que sea hater de vuestra version ni nada, solo faltaría.

(click to show/hide)

rossiyellow

  • Visitante
Re:[DEBATE] Modismos, español neutro...
« Respuesta #19 en: Lun 07 de Marzo de 2016, a las 13:13:20 »
uff los pesados del neutro  :))
crei que ya se habian extinguido la gente que hacia versiones ligeras pixeladas a mas no poder o que pasaba a .avi para ver el anime en su rocoso divx de los años 50