Publicado por: montvilar en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 15:18:02
Hallábame yo en pleno debate trascendental con mi buen amigo Morfeo, bellísima persona y mejor interlocutor, cuando unos golpes en la puerta de mi alcoba turbaron mi sosiego. Un bufón con patas presentose ante mí con una misiva en la mano. En ella se me hacía saber que mi presencia era requerida por lord Xeha del Norte, señor de estas tierras, y descendiente de una estirpe de valerosos, aguerridos, incorruptibles, gallardos y bizarros alfareros.
De cómo un hijo de alfarero alcanzó tan noble posición hay mucha habladuría, mas conociendo lo truhan de su juventud, lo más probable es que sea un hidalgo de bragueta, a mi juicio lo más cercano que puede haber a un héroe o un ser un mitológico.
Una vez ante él, y deslumbrado por su presencia, hinqué la rodilla, agaché la cabeza, y pregunté: «¿Qué queréis de mí, ¡oh!, vuestra merced? ¿Qué noble encargo he de llevar a cabo por vuestra gracia, mi señor?».
Lord Xeha, henchido como siempre de magnificencia, con un tono casi divino, contestó: «Pregonero, sé que eres la más zascandil y zangolotina de las personas que tienen el honor de servirme, pero lamentablemente eres el único que sabe leer. Deberás leer este bando al pueblo para que sea conocedor de las conquistas que yo, su señor, les traigo para mayor gloria del reino».
Una vez llegado a la plaza de la villa, y en medio de una gran algarabía, recité el bando:
«Se hace saber a toda la comunidad redliniana que, por obra y gracia de nuestro señor, lord Xeha del Norte, ya se encuentra disponible un nuevo pack de One Piece en BD. Consta de cuatro episodios, a cada cual más emocionante, y nos acerca al final de la saga de Punk Hazard. Se recomienda verlos con la mayor de las prestezas.
»Se avisa también de que a quien no comparta y agradezca tal bello presente de nuestro insigne señor, le serán quemadas sus cosechas y "requisadas" sus hijas vírgenes».
(http://8.t.imgbox.com/v7G6vICa.jpg) (http://imgbox.com/v7G6vICa) (http://9.t.imgbox.com/gP7mqSWn.jpg) (http://imgbox.com/gP7mqSWn) (http://2.t.imgbox.com/kUHIHfkl.jpg) (http://imgbox.com/kUHIHfkl)
(http://8.t.imgbox.com/DHe2MMN3.jpg) (http://imgbox.com/DHe2MMN3) (http://1.t.imgbox.com/Ggk5d8JX.jpg) (http://imgbox.com/Ggk5d8JX) (http://2.t.imgbox.com/f6Xd6fNn.jpg) (http://imgbox.com/f6Xd6fNn)
PD: Hidalgo de bragueta: Padre que, por haber tenido en legítimo matrimonio siete hijos varones consecutivos, adquiría el derecho de hidalguía.
De cómo un hijo de alfarero alcanzó tan noble posición hay mucha habladuría, mas conociendo lo truhan de su juventud, lo más probable es que sea un hidalgo de bragueta, a mi juicio lo más cercano que puede haber a un héroe o un ser un mitológico.
Una vez ante él, y deslumbrado por su presencia, hinqué la rodilla, agaché la cabeza, y pregunté: «¿Qué queréis de mí, ¡oh!, vuestra merced? ¿Qué noble encargo he de llevar a cabo por vuestra gracia, mi señor?».
Lord Xeha, henchido como siempre de magnificencia, con un tono casi divino, contestó: «Pregonero, sé que eres la más zascandil y zangolotina de las personas que tienen el honor de servirme, pero lamentablemente eres el único que sabe leer. Deberás leer este bando al pueblo para que sea conocedor de las conquistas que yo, su señor, les traigo para mayor gloria del reino».
Una vez llegado a la plaza de la villa, y en medio de una gran algarabía, recité el bando:
«Se hace saber a toda la comunidad redliniana que, por obra y gracia de nuestro señor, lord Xeha del Norte, ya se encuentra disponible un nuevo pack de One Piece en BD. Consta de cuatro episodios, a cada cual más emocionante, y nos acerca al final de la saga de Punk Hazard. Se recomienda verlos con la mayor de las prestezas.
»Se avisa también de que a quien no comparta y agradezca tal bello presente de nuestro insigne señor, le serán quemadas sus cosechas y "requisadas" sus hijas vírgenes».
(http://8.t.imgbox.com/v7G6vICa.jpg) (http://imgbox.com/v7G6vICa) (http://9.t.imgbox.com/gP7mqSWn.jpg) (http://imgbox.com/gP7mqSWn) (http://2.t.imgbox.com/kUHIHfkl.jpg) (http://imgbox.com/kUHIHfkl)
(http://8.t.imgbox.com/DHe2MMN3.jpg) (http://imgbox.com/DHe2MMN3) (http://1.t.imgbox.com/Ggk5d8JX.jpg) (http://imgbox.com/Ggk5d8JX) (http://2.t.imgbox.com/f6Xd6fNn.jpg) (http://imgbox.com/f6Xd6fNn)
PD: Hidalgo de bragueta: Padre que, por haber tenido en legítimo matrimonio siete hijos varones consecutivos, adquiría el derecho de hidalguía.
Publicado por: vamargo22 en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 15:40:13
Publicado por: Mort1984 en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 15:53:39
Publicado por: Kastrón en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 15:54:15
Publicado por: minako en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 16:16:21
Publicado por: woremkc en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 16:17:14
Publicado por: Nazgûl Skoiz en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 16:26:47
Publicado por: gokufly en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 16:49:46
Publicado por: Mephisto Pheles en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 17:19:46
Publicado por: Chibi Luffy en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 17:37:51
Publicado por: Lina en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 17:53:28
Publicado por: Lobera en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 17:59:25
Publicado por: Julen96 en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 18:15:34
Publicado por: Kenhi D. John en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 18:39:07
Publicado por: DarkNickMaster en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 19:00:26
Publicado por: max779 en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 20:44:55
Publicado por: ichimaru en Sáb 23 de Abril de 2016, a las 20:51:44
Publicado por: Shybred en Dom 24 de Abril de 2016, a las 11:57:33
Publicado por: darkgod en Dom 24 de Abril de 2016, a las 12:33:29
Publicado por: Mitsuomi en Dom 24 de Abril de 2016, a las 13:02:59
Publicado por: EcoSeis en Dom 24 de Abril de 2016, a las 14:03:02
Publicado por: Monkey_89 en Dom 24 de Abril de 2016, a las 18:40:22
Publicado por: SpikeSpiegel en Lun 25 de Abril de 2016, a las 02:09:07
Publicado por: Kyorakusteve en Lun 25 de Abril de 2016, a las 12:58:33
Publicado por: Kuran Kaname en Lun 25 de Abril de 2016, a las 21:13:47
Publicado por: DANI7SORE en Mar 26 de Abril de 2016, a las 14:13:44
Publicado por: Rubaak en Mié 27 de Abril de 2016, a las 17:35:32
Publicado por: Monkey_89 en Jue 28 de Abril de 2016, a las 02:47:59
Publicado por: Boo Boo en Jue 28 de Abril de 2016, a las 17:09:04
Puede ser que en el capitulo 623 - minuto 21:14 falte una palabra en la frase del Law del den den mushi?
Si te refieres a la traducción exacta del japonés, sí, falta por traducir no una sino dos palabras, "dai-kaizoku", "gran pirata". Ten en cuenta, sin embargo, que nuestra filosofía no es la de la traducción literal, o al menos no todo el tiempo, por lo que este tipo de situaciones tipo "Lost in Translation" no son inusuales.
Si en cambio te refieres a que a lo traducido le falta alguna palabra, pues no, es correcta tal y como está.
Publicado por: Monkey_89 en Vie 29 de Abril de 2016, a las 22:22:05
Si te refieres a la traducción exacta del japonés, sí, falta por traducir no una sino dos palabras, "dai-kaizoku", "gran pirata". Ten en cuenta, sin embargo, que nuestra filosofía no es la de la traducción literal, o al menos no todo el tiempo, por lo que este tipo de situaciones tipo "Lost in Translation" no son inusuales.
Si en cambio te refieres a que a lo traducido le falta alguna palabra, pues no, es correcta tal y como está.
Es lo de la primera respuesta, que después de eso Law también dice "Hyakujuu no Kaidou"
Gracias por la respuesta :^^:
Publicado por: Torete en Dom 01 de Mayo de 2016, a las 21:46:43