Rescato tema con más de 2 años en el abismo.
Os pongo en situación, se ha estrenado hace nada la nueva temporada de Juego de Tronos y canal+ la emite porque tiene los derechos, el caso es que hay huelga de dobladores y el día siguiente lo emiten respecto a EEUU, lo curioso es toparse con esto:
(https://pbs.twimg.com/media/BkpnBtlIIAAHMpK.jpg:large)
En serio, yo entiendo a la gente que sólo quiere ver una serie cómodamente sin aprender ni profundizar en nada con sus doblajes perdiéndose tonos originales difíciles de imitar, simplemente por disfrutar, pero que exijan tenerlo doblado al día siguiente es desmesurado, puedo entender que a un tío le importe una mierda la VOSE y que si dicen "howdy" él quiera que le pongan "hola" pasando de los matices, dobles sentidos y pollas así, pero que la gente se vuelva totalmente dependiente del doblaje ya me parece demasiado.
Mi pregunta: ¿Es tan raro querer sumergirse en otro idioma? Yo pienso que si uno no pone de su parte al principio entras en un bucle de "Como no entiendo inglés veo doblajes y como veo doblajes, no aprendo inglés", en 3 meses viendo series a tu ritmo acabas aprendiendo lo básico y ya es simplemente ir afinando. Comprendo que siempre en cualquier serie o peli hay dos tipos de usuario: El perfeccionista que se ve en extendida, en VOSE y con los extras del BD, y otro que simplemente quiere "verlo" de la forma más fácil para él.
Hay doblajes que los superan como la trilogía extendida de ESDLA que los he visto en inglés y en español, y salvo dos frases de Sam en la última y otro par de conceptos como Dunharrow o Shadowfax que quizá lo pondría de otra forma es casi mejor el dobalje que el original, que conste. Quizá no habrá jamás mejoe doblaje que que en el ESDLA.
Pues eso, me ha sorprendido esa reacción de la gente ¿Qué opinan ustedes? Yo pienso que hay casos y casos (pelis malas que con doblajes mejoras o viceversa), todavía mejor que unos subtítulos es saber el idioma, porque incluso en unos subs te pueden meter adaptación.
Al margen de todo esto (cada uno ve lo que le sale de los cojones y como le mola) que creo que está ya superado, ¿Veis normal la reacción de la gente porque en la tele le pongan una serie subtitulada? Pienso que al dar todo mascado a la gente este país se está atocinando...