260
« en: Vie 19 de Abril de 2019, a las 14:31:22 »
Hola amigos,
Éste debe ser mi primer mensaje por aquí en 12 años. Acabo de leer la noticia y me he quedado un poco frío solo de pensar que este proyecto podría cerrarse después de tanto tiempo. En su día formé parte del fansub como corrector y llevando la web, pero no duré más allá del primer año (en algún momento se reseteó mi cuenta y no refleja los mensajes antiguos, pero aunque fuese poco tiempo estuve también ahí). Los más viejos (o más bien solo Kishin Zoro) puede que incluso os acordéis de mí.
Me gustaría presentarme al puesto de traductor. Como trayectoria, aparte de haber formado parte del fansub tengo un N5 en japonés (y hasta el tomo 94 en japonés en casa) y un gran nivel de inglés (el 90% de la literatura que leo la leo en inglés, mi tesis doctoral la escribí en esta lengua, y la uso todos los días gracias a mi trabajo). No tendría ningún problema a la hora de seguir el ritmo, ya que tengo varias tardes libres a la semana. Por supuesto, llevo One Piece al día tanto el manga como el anime, y el anime lo estoy volviendo a ver de nuevo por lo que tengo la trama bastante fresca (voy por el final de Thriller Bark).
En cuanto a AegisSub, nunca lo llegué a usar pero se aprende lo que haga falta.
Y qué más decir... Estaría encantado de volver a formar parte del equipo. :)