FAQ o "
Frequently Asked Questions" son preguntas que se hace todo el mundo y preferimos aclararlas aquà de forma general. Es muy recomendable leerse este post antes de abrir un tema preguntando por ello.
-¿Por qué tardáis tanto en sacar los capÃtulos?Somos un grupo de personas que por hobby se dedica a crear subtÃtulos de sus series favoritas de anime. Nuestro trabajo es totalmente desinteresado, sin ánimo de lucro y orientado a la calidad. No cobramos un duro ni pedimos donaciones. Intentamos sacar la mejor versión posible a costa de la rapidez. No obstante, más allá de este foro, existe vida, vida real, que cada uno de nosotros debe atender por encima de este hobby. Además pueden surgir problemas de toda Ãndole (técnicos, familiares, viajes...) que pueden retrasar la salida de un anime.
Por ende, y al no ser un trabajo remunerado, el equipo va trabajando en los proyectos cuando buenamente puede y quiere, por lo que los comentarios metiendo prisa no tienen lugar y serán ignorados.
Si quieres información detallada de lo que tardamos y por qué lo tardamos, echa un vistazo a la siguiente pregunta:
-¿Cuánto tiempo os lleva y por qué, subtitular un capÃtulo?Click aquÃ.-¿Por qué a partir del capÃtulo 229 algunos capÃtulos de vuestra versión están en HD .mkv y otros en baja calidad .avi?Esto se explica con la estructura del fansub en estos momentos. Estamos divididos en dos equipos para One Piece:
Team I: Se dedica a realizar los capÃtulos más al dÃa de One Piece, directamente de TV, asà como las reediciones en BluRay de los mismos. Existen Blu Rays desde el capÃtulo 579 (inicio de Punk Hazard) y se irán actualizando según vayan saliendo al mercado y podamos sacarlos. En la página de descargas, puedes ver cuáles son en BD y cuales todavÃa no, ya que está indicado con BD después del número del capÃtulo.
Team II:Se ha dedicado a sacar los capÃtulos que en su dÃa el fansub no hizo. Por cuestiones de emisión en España, el anime sólo se emitió hasta el 195 en su dÃa, por lo tanto el fansub empezó desde ese punto. Más tarde quisimos sacar nuestra versión de estos capÃtulos y hemos cerrado el hueco, teniendo disponible del tirón toda la serie en estos momentos.
No obstante, y ya que el nivel de las traducciones y los requerimientos de calidad han mejorado en estos años, estamos mejorando los capÃtulos según disponemos de raws en HD, revisando traducción, errores y aumentando la calidad. En estos momentos, los capÃtulos definitivos son del 001 al 228 en este Team. En un principio tenemos previsto erradicar todos los capÃtulos .avi superiores al 228 e inferiores al 373. Estamos trabajando en ellos, por lo que pedimos paciencia. También nos dedicamos a los especiales y a alguna pelÃcula.
Esquema de calidad (08/06/18):001 - 228 -> En principio definitivos, no va a haber más versiones (001-206 son DVDRip .avi y 207-228 son HDTV 720p .mkv)
229 - 373 -> Estamos mejorándolos exhaustivamente (son versiones TVRip pero no HD .avi)
373 - 578 -> En principio definitivos, puede que los que haya .mp4 se sustituyan (HDTV 720p .mkv y .mp4)
579 - XXX -> Se irán reemplazando las versiones de TV por las de BD paulatinamente. Los BD son definitivos. (BD-HDTV 720p 24-30fps)
PD: El 590 va a quedarse asà a menos que lo saquen en Blu Ray. (A dÃa de hoy no ha salido y no hay planes).
-¿Y cuándo vais a sacar estas reediciones?Estas reediciones no tienen prioridad puesto que estos episodios ya están subtitulados por el fansub. Asà que, el ritmo será lento y saldrá en forma de packs correspondientes a cada saga.
-¿Qué pasa con ese especial superchuli que acaba de emitirse?Probablemente ya estemos informados del asunto y estemos planificando cómo afrontar tamaña afrenta (?), por lo que no hace falta que se pregunte por ello en cada post. El Staff se reserva el derecho a trollear vilmente a quién pregunte.
También hay que preguntarse si saldrá en Blu Ray, por lo que es probable que el Staff espere a su salida.
-¿Por qué es necesario una Invitación para registrarse en RedLineSP?Tras muchas deliberaciones después de la caÃda por un ataque de bots rusos hace una temporada y por protección para las series, se decidió implantar este sistema por seguridad. Es un engorro, pero necesario. Puedes solicitar tu clave por Twitter, Facebook, Discord y si conoces a alguien registrado.
-Me acabo de registrar, ¿cuándo voy a poder postear sin tener que contestar preguntas antibot?Otra medida puesta tras la caÃda del foro. Esa restricción se quitará automáticamente cuando tengas 5 mensajes.
-¿Por qué ciertas series del fansub sà las reproduce mi HDD Multimedia/DVD/BluRay y otras no?Hemos ido variando los métodos de compresión y contenedores a lo largo del tiempo.
Al principio y para ciertas series, usamos contenedor .avi y códec XviD. Ciertas series, o parte de series (One Piece, por ejemplo) pueden encontrarse en los contenedores .mp4 y .mkv con códec x264 a 8bit. Para estos no habrÃa mayor problema y probablemente ya te funcionen en tu dispositivo ya que se pueden decodificar por hardware sin mayor problema.
Actualmente el fansub utiliza compresión x264 a 10 bit con contenedor .mkv, no soportada a nivel de hardware por casi ningún dispositivo. Para poder visualizarlo en otro sitio que no sea tu PC o un dispositivo Android o iOS con suficiente potencia, tendrás que reconvertirlo. Hay muchos tutoriales sencillos por internet si tienes el interés en convertirlos y un programa muy fácil para ello es el
Handbrake.
Recientemente hemos estado haciendo pruebas con el formato H265 o HEVC (High Efficiency Video Codec), concretamente con la versión 1080 de Sisha no Teikoku. Este formato será el estándar para las emisiones y pelÃculas UHD (o 4K). El formato permite la ventaja de ahorrar bastante espacio sin resentirse la calidad del vÃdeo con respecto a H264 (tanto 8 como 10 bit) y no se descarta adoptarlo masivamente en un futuro cercano cuando el códec esté lo suficientemente maduro.
Recomendamos encarecidamente la última versión de CCCP, K-Lite o VLC para máxima compatibilidad en PC.-Si no es compatible con dispositivos, ¿por qué no los hacéis para que lo sean?
A.K.A. 10 bit vs 8 bit.Uno de los principios del fansub es que lo que sale no se reconvierte. Las series se sacan en un único formato y RedLineSP no va a sacar nunca versiones ligeras. Además, RedLineSP siempre ha orientado sus releases hacia la visualización en PC. Dicho esto, podemos seguir con la pregunta:
El formato de color 10 bit, representa más fielmente los colores en pantalla y reduce el banding (
pincha aquà para saber que es el banding), además de ser un poco más ligero que la versión de 8 bit. Con esto se aumenta la calidad sin perjudicar el tamaño.
-Me he descargado vuestros capÃtulos desde otra página, ¿cómo sé que son versiones finales o si simplemente son vuestros?Lo primero: RedLineSP sólo garantiza las versiones más actualizadas, aquÃ, en el foro oficial.
Nuestros capÃtulos suelen salir etiquetados en el nombre con un patrón como este
[RedLineSP] Nombre de la serie - XX [Calidad][CRC].mkv y si son colaboraciones, el identificador suele ser [RLSP-Fansub2] o [Fansub2-RLSP].
Si tu archivo conserva el nombre tal cual, y, sobre todo el CRC, puedes hacerle una prueba de hashing con un programa que te diga el CRC (CRC32). HashTab es bueno, por que se integra con Windows en las propiedades del archivo. Esto también es útil para saber si se te ha bajado bien, o está corrupto.
Si el CRC coincide con el de la versión más actual y con el del nombre de tu archivo, enhorabuena, disfrútalo.
Si no coincide con el nombre, el archivo está corrupto o lo han manipulado. Si coincide con el nombre, pero no con el CRC del más actual, tendrás que bajártelo de nuevo. En los posts de las series, se encuentran los CRC finales de todos los capÃtulos.
Si el nombre está totalmente manipulado, la única forma es que abras el archivo y en el tÃtulo busques nuestro logo.
-Os he visto en una página de streaming, ¿subÃs allà oficialmente?No. Nuestra filosofÃa es la de intentar lograr la máxima calidad tanto en subtitulaje como en vÃdeo. Las plataformas de streaming comprimen aún más el video, en muchos casos dejándolo casi irreconocible.
No hay nada que impida que cualquier usuario suba nuestra versión a una de estas páginas, pero la mejor forma de disfrutarla es descargándola desde este foro. Si te ha gustado nuestro estilo desde esa plataforma, lo disfrutarás mucho más si lo descargas.
-He visto una serie chulÃsima, ¿si os la propongo la haréis?La respuesta corta es no.
La respuesta larga es que nosotros, como tú, somos unos forofos del anime y probablemente estemos al corriente de casi todas las series de la temporada y hayamos decidido sobre alguna (o no). ¿No es de la temporada? Pues tampoco. A nivel de recursos, estamos limitados y si el equipo que la va a hacer no le entusiasma, no se va a hacer. Que sea infinita o que tenga 100+ capÃtulos ayuda aún menos.
Tienen prioridad las series que le interesen al Staff y muchas de ellas no prosperan por que no hay interés suficiente.
La mejor manera para hacer tu serie es postularte para uno de los muchos puestos que tiene un fansub, entrar y proponerla desde dentro.
-¿Por qué vuestros capÃtulos pesan tanto últimamente, en especial One Piece?Últimamente por internet pululan pocas personas que se dediquen a grabar directamente de la TDT o del satélite japonés las emisiones, ya que está penalizado por ley en Japón. Por lo tanto, en muchas ocasiones sólo se dispone de un TS y a veces ni siquiera eso. Esto limita el cambio de stream para comprimir, y nos tenemos que ceñir a lo que hay.
Dirás: Eso no explica el tamaño. Un momento, vamos a ello:
El tamaño se debe a que el tipo o tipos que lo graban de la TDT o bien tienen una capturadora horrible, su señal es mala, o han bajado el bitrate de emisión desde la cadena. Por lo tanto, hay muchos macrobloques, sobre todo en los cambios de escena rápidos, que aumentan el bitrate necesario para mostrarlos. Si se comprime aún más, la circunstancia empeora. Por eso hemos decidido "abrir la mano" en el tamaño para no perjudicar la calidad de visualización. Si es demasiado para ti y prefieres un tamaño más asequible puedes comprimirlo aún más con ciertos programas. (ver "¿Por qué ciertas series del fansub sà las reproduce mi HDD Multimedia/DVD/BluRay y otras no?" más arriba) No obstante, estos fallos vienen subsanados en los Blu-Ray e iremos reemplazando los capÃtulos de TV por los de Blu-Ray poco a poco.
-¿De que va eso de "Forero del Mes"?Es un reconocimiento que se le da a aquellos usuarios que son más activos mes a mes. Se elige por votación a finales de cada mes. Se trata de un incentivo para fomentar la participación en el foro y pasárselo teta. El Forero del Mes recibe durante un mes:
-Privilegio de ver el subforo privado de Seeders (tener antes que nadie los capÃtulos finales).
-Un banner de Jinbe que le identifica sobre el resto.
-Posibilidad de publicar uno o varios capÃtulos, pudiendo hacer la noticia al gusto.
More questions incoming.
