RedLineSP
Series RLSP => One Piece => Manga => Mensaje iniciado por: TheGamerRc en Lun 06 de Julio de 2015, a las 17:14:07
-
Buenos días!,es un poco complicado este asunto,no vengo con fines de hacer publicidad a alguna pagina,solo quiero leer el manga entero de OnePiece,si consideráis que este tema puede ser con fin de spam sois libres de borrarlo...
El caso es que hace como 2 meses que ''termine'' el anime de OP,no soy mucho de manga,dado que en donde vivo no hay ninguna tienda de cómics,manga anime (malditos pueblos :tuzki008: )
y tampoco puedo comprarlo por internet por que saldría demasiado caro y lento :l,así que no me queda otra que leerlo por internet xD,ayer empece a leerlo y me e encontrado traducciones tipo:
''Policía'' (refiriéndose a un marine... (Já..)) o los típicos insultos ''Españolizados'' como llamarle a usopp ''carapolla''...
He comparado esas escenas con fansubs ingleses y la verdad que es mucho mas razonable la traducción inglesa,se un poco de ingles para poder traducir un par de viñetas,pero no leerme el manga entero,así que también hay que descartar fansubs ingleses xD
¿Sabéis de algún buen fansub para OP en español que este desde el 1? (Según me han dicho submanga no es mala pagina pero no me carga los capítulos antiguos como en la app del móvil ni en el ordenador...) Un saludo y gracias de antemano o/
-
¿En Español? Imposible, no hay ninguno que sea "decente". Todo lo que he visto han sido versiones en latino, usando Google Translate y con millones de errores de ortografía. No hay ni uno que cumpla con un mínimo, lo siento. Solo puedo recomendarte versiones en Inglés.
-
Estoy con Mort, yo tampoco conozco ni uno solo que cumpla unos mínimos de calidad. Si tienes un dominio medio del inglés, te recomendaría Mangastream, que creo que es el que mejor lo hace.
-
Dado que como ves no hay ni uno te recomiendo que te lo leas desde donde lo tiene RLSP ya que te has visto el anime completo lo vas a comprender igual, es la única opción que veo...
-
yo hace muchisimo tiempo lo leia de Narutouchiha pero no se desde que cap lo tendran
-
Naruto Uchiha dropeó los mangas que estaban licenciados a principio de año.
-
Estoy con Mort, yo tampoco conozco ni uno solo que cumpla unos mínimos de calidad. Si tienes un dominio medio del inglés, te recomendaría Mangastream, que creo que es el que mejor lo hace.
El problema de Mangastream es que van borrando los viejos desde que les intentaron chapar la web. Tienen los últimos 4-5 capitulos.
Y en batoto tampoco están que Planeta pidió que los descolgasen.
-
Sé que has dicho que no querías comprarlo, pero en Amazon te ahorras los gastos de envío por pedido superior a 18 o 19 euros (en libros). La edición de Planeta deja bastante que desear: algunas traducciones chirrían (en el tomo 51 los 11 supornovas superan el millón de recompensa, cuando son los 100 millones o en el tomo 52 Doflamingo habla por primera vez de "smile" y como los traductores no tenían ni idea lo cambiaron totalmente por "en esta vida hay que tener sentido del humor"...). Son fallos que en teoría sabiendo un poco del mundo de One Piece no pasas por alto, yo a veces apunto correcciones en mis tomos si me parece que la cagada es muy grande, como estas dos que te he dicho. En contadas ocasiones cambian los diálogos de los bocadillos en algunos capítulos y te quedas un poco :blink: . Con todo esto tampoco está tan mal, creo que la edición está mejorando, aunque todavía le falta para ser una edición como la de FullMetal Alchemist, por ejemplo.
Así que si tienes muchas ganas de leer One Piece puedes ir poco a poco haciendo la colección. He leído de gente que ha comprado varios tomos juntos de segunda mano a un precio aceptable (cada tomo nuevo son 6,50 echa cuentas para ver si te merece la pena).
Suerte en la búsqueda!
-
Viendo lo que hay creo que me tendré que aguantar leyendo el de traducción caca xD
Realmente dentro de lo que cabe no es tan sumamente mala,pero me molesta mucho los insultos españolizados,prefiero que dejen el original :l
Si veo que algo no cuadra iré al de versión inglesa y leeré ese trozo en ingles,igualmente muchas gracias a todos por la información ^^
-
Viendo lo que hay creo que me tendré que aguantar leyendo el de traducción caca xD
Realmente dentro de lo que cabe no es tan sumamente mala,pero me molesta mucho los insultos españolizados,prefiero que dejen el original :l
Si veo que algo no cuadra iré al de versión inglesa y leeré ese trozo en ingles,igualmente muchas gracias a todos por la información ^^
¿Insultos españolizados? ¿Insultos en original? ¿Cómo son los insultos originales? ¿Baka en lugar de idiota y cosas así?
-
¿Insultos españolizados? ¿Insultos en original? ¿Cómo son los insultos originales? ¿Baka en lugar de idiota y cosas así?
Quizás me exprese mal,lo que intento decir es que no quiero que se inventen los insultos y pongan otra cosa totalmente diferente,en la parte en la que sanji le decía a usopp ''cabezapolla'' en el ingles decía ''Mocoso o chico'',que prefiero que pongan lo que dice originalmente y no se invente los insultos de esa manera.
-
Quizás me exprese mal,lo que intento decir es que no quiero que se inventen los insultos y pongan otra cosa totalmente diferente,en la parte en la que sanji le decía a usopp ''cabezapolla'' en el ingles decía ''Mocoso o chico'',que prefiero que pongan lo que dice originalmente y no se invente los insultos de esa manera.
Comparto tu opinión. Me recuerda un capi de cierto fansub en el que Luffy decia "valor y al toro" o "suerte y al toro" no recuerdo bien, que pense que no pegaba ni con cola.
-
En Redline habéis dropeado el manga? Me encantaba vuestra traducción :(
-
Comparto tu opinión. Me recuerda un capi de cierto fansub en el que Luffy decia "valor y al toro" o "suerte y al toro" no recuerdo bien, que pense que no pegaba ni con cola.
Ostras,en el que yo me vi también decía eso y me quede como WTF xD
Hay... nada mejor como verlo en japones :(
-
Ostras,en el que yo me vi también decía eso y me quede como WTF xD
Hay... nada mejor como verlo en japones :(
Claro, pero entonces no necesitarías buscar traducciones.