|
Eventos en marcha
Dom 21 de Mayo de 2023, a las 22:28:15 por P48L1N | Views: 2265 | Comments: 63
Os dejo este que se había quedado descolgado en el pack anterior.
Esto no le importará a nadie pero va a haber un cambio en cuanto a One Piece y quiero explicar los motivos por los que tardo tanto.
Ya no haré las revisiones de los capítulos (QC). Esto lo hago por dos razones; primero como medida de aumentar la velocidad de las releases y segundo; porque estoy muy quemado con la serie. No tengo tiempo ni ganas habitualmente de ponerme a ver un capítulo de una serie que ya no me satisface como antes. Tampoco os voy a negar que, sobre todo desde el 12 de mayo, prefiero echarme unas partidas al Zelda. Pero no es el motivo principal, como he dicho, estoy bastante quemado con OP. Así que con esta medida espero aumentar el numero de releases. No os preocupéis por calidad, Erke y montvilar seguirán haciendo su trabajo de revisión (además de edición y traducción, claro) como siempre y quizá se incorpore alguien más. Amen de Luffy218, Coxo y KuroDiamonds obviamente.
Hale, un saludo y disfrutad, que este, por raro que parezca tiene cierto avance en la trama. 
Vie 28 de Abril de 2023, a las 16:30:51 por P48L1N | Views: 2998 | Comments: 76
Holabuenas~~ Os dejo un par de capis para que paséis el finde. Hay otro en la recámara casi listo para salir, pero necesita unos retoques que no me da tiempo a hacerle hasta el martes. Así que... menos da una piedra. ¡Buen finde! (Hoy solo tres, estos capis son una sucesión continua de las tres mismas escenas...)
Vie 21 de Abril de 2023, a las 16:10:24 por Luffy218 | Views: 2091 | Comments: 43
Os voy a soltar una pequeña chapa.
No de larga como las que soltaba antaño, no; ya no tengo tiempo suficiente para eso.
Los títulos de las noticias de las ediciones BD son engañosos. Os explico el porqué.
Hace cosa de un año, decidí empezar el rewatch de One Piece. Desde el principio principioso y hasta los episodios actuales.
Esta obra tiene la ventaja descomunal de que cuando la has visto y vuelves a verla, te maravilla aún más por lo bien construida que está, y la naturalidad con la que se introducen elementos que sabes que tendrán una relevancia vital en acontecimientos futuros. En fin, ya sabéis cómo es One Piece.
En este fansub, unido innegablemente a One Piece (y con el merecidísimo respeto hacia el trabajo desempeñado por mis compañeros en otros proyectos), esta serie ha sufrido por muchos cambios de staff, traducciones no del todo acertadas, gazapos ortográficos, cambios de nombres de elementos que supuestamente estaban asentados (Laugh Tale especialmente), y un largo historial de desaciertos tan humanos como totalmente naturales, esperables y hasta necesarios en una serie de semejantes características.
Como muchos sabéis, soy corrector en el Team I, y no estoy exento de los errores que han escapado de mi vista. Exactamente como sucedería con cualquiera que asumiera la tarea de poner sus ojos para los más de 400 episodios que llevo a mis espaldas.
Pero la cosa no va de perfección (nunca lo ha ido), sino de mimo, cariño y profesionalidad.
En mi rewatch, y estando tan sumido en esta obra, te das cuenta de la infinidad de detalles que necesitan una mejora. Y la necesitan porque la obra se desarrolla, se amplía, y te esclarece aquellas cosas que, yendo al día o casi, como siempre intentamos, no entiendes o no sabes cómo traducir o explicar adecuadamente (¿alguien pudo ver venir lo de Doflamingo anticipando las SMILE en Sabaody?).
En mi rewatch me di cuenta de que es MUY necesaria una segunda revisión. Hay cientos de elementos que se revisan, reeditan, perfeccionan y expanden. Cuando los ves y sabes que están mal, no deja de darte pena porque no había forma de prever que cosas así iban a cambiar o a ser relevantes.
Que no os engañe el título de la noticia, que solo destacan que son episodios en BD. Son episodios que llevan un trabajo de enano. Son episodios que buscan pulir lo que ya se ha pulido, mejorar lo que ya se editó en su día, agilizar y hacer más naturales a nuestro idioma las traducciones, encajar mejor la duración de cada subtítulo con el tiempo que habla cada personaje, añadir más explicaciones de las que ya había en su día...
Creo que es justo reconocer todos esos detalles y todo ese monumental esfuerzo que realizan todos los compañeros del Team BD, que dan lo mejor de sí para que la naturaleza tan cambiante de una obra magna del calibre de esta tenga una versión que le haga aún más justicia de la que ya intentamos hacerle.
Nunca cometáis el error de pensar que las publicaciones de One Piece en BD son cosa de broma, pues se tratan de justamente lo contrario.
No olvidéis agradecer al Team BD su esmero en semejante trabajo.
Que disfrutéis de nuestra versión remasterizada de One Piece.     
Respuestas recientes
|
Última purga hace:
Info. de Usuario
Top Semanal
Posts Recientes
Fansubs Hamijos
|
