Hola, me gustaría presentarme al puesto de Traductor o Editor, incluso a los dos podría.
Para Traductor tengo un buen nivel de inglés (estoy cursando el C1 en la escuela oficial de idiomas) y suelo ver bastantes videos en youtube en inglés y también me he visto alguna serie en VO inglés. Nunca he usado Aegisub pero me pondría a tope a aprender como utilizarlo. Soy de Galicia así que no tengo problema en controlar el castellano. Nunca he participado como Traductor en otros fansubs y de japones sé muy poco y mayormente oído por diferentes animes.
Para Editor controlo bastante el Photoshop pero nunca he usado After Effects pero podria ponerme a aprender sin problema. Tengo un buen control de Premiere Pro y controlo también bastante de exportación de archivos en diferentes formatos.

Llevo siguiendo One Piece con los subtitulos de este fansub practicamente desde que se dejó de emitir en español en España y me daría mucha pena que no se pudiera seguir con el subtitulaje de la serie, pues ya está bastante fastidado ultimamente el mundo de los fansubs en castellano, pues hoy en día suele primar la velocidad antes que la calidad.

Espero recibir noticias vuestras pronto y seros de ayuda. Estoy también en el server de discord si preferís contactarme por ahí (soy Sr.Smoke)