Hombre, todo lo que argumentas es exactamente lo que he dicho yo sobre la opción de 'País de Wa', así que en eso estamos de acuerdo.

¿Es la más acorde o correcta? Eso ya es discutible. Argumentar que los franceses usan 'Pays des Wa' es equivalente a argumentar que los ingleses usan 'Wano Country'. Lo suyo es intentar verlo desde un punto de vista objetivo y tener una visión propia sin necesidad de fijarse en lo que hacen otros. Para mí, la única transcripción/traducción oficial es la que diga Oda, y en ausencia de esta pues habrá que estudiar todas las posibilidades. Eso hice y de ello queda constancia en la entrada que abre este hilo.

¿Se pierde parte del encanto en la traducción? Sí, pero eso es inevitable. El que quiera captar absolutamente todos los matices de un manga en japonés que lo lea en versión original. Aviso: yo hace 15 años que empecé a estudiar japonés y todavía me pierdo en algunas cosas (también he sido muy intermitente en el estudio, todo sea dicho).

Yo creo que el tema del País de Wa/Wano te lo estás tomando como algo personal. La verdad, siento que la decisión de usar Wano en lugar de Wa no sea de tu agrado, pero no deberías darle más vueltas al tema. A no ser que Oda diga lo contrario, mucho me temo que se va a quedar así.

Este es un tema recurrente que de vez en cuando trae ciertas desavenencias entre los que siguen la serie por nuestro fansub.

En el manga de One Piece en versión original, el nombre del país se escribe ワノ国.

ワ wa (caracter fonético - katakana)
ノ no (caracter fonético - katakana)
国 kuni (país)

Posibles traducciones:

1. Wano / País Wano / País de Wano (tomando Wano como un único ente, ya que ambos caracteres Wa y No están escritos en el mismo silabario, en este caso katakana). Esta sería la traducción que menos quebraderos de cabeza da, ya que no hace suposiciones en cuanto a segundos significados o juegos de palabras.

2. País de Wa (tomando el No como partícula posesiva, aunque esté en katakana, ya que en el contexto y la forma de hablar de los habitantes del país pega más este toque arcaico que otra cosa). En este caso, el caracter Wa representaría el nombre del país, pero careciendo de todo significado ya que está escrito fonéticamente. En el manga Naruto también se usa la partícula No en katakana como posesivo, por ejemplo, en la aldea de Konoha (木ノ葉). También se puede ver un ejemplo de este uso arcaico en el nombre del barrio de Ochanomizu (御茶ノ水) en Tokio.

3. País de la Armonía. Wa puede significar varias cosas, aunque como he dicho en el punto anterior por contexto y por la estética del país tiene pinta de ser un guiño a la cultura japonesa y que los japoneses al leer Wa-no-kuni es probable que piensen internamente en el concepto de País de la Armonía (una de las formas que tienen de referirse a su propio país) y no en País de Wa o País de Wano. Siendo estrictos, 'País de la armonía' se escribiría como 和の国 (también podría ser 和ノ国, con la partícula posesiva en katakana).

Esos serían los tres casos posibles. A mí me gustan los tres, pero por motivos evidentes no se pueden poner todos. Y uno hay que elegir.

Al final ha quedado como País de Wano, al menos hasta que venga Eiichiro Oda y nos diga que debería traducirse como País de las Sumas o País de las Ruedas (ambas también factibles, aunque ciertamente improbables).

--------------------------------------------------

Edito:

4. Wano Kuni / Wa no Kuni / Wano-kuni / Wa-no-kuni. Esta sería otra posibilidad, que no es ni más ni menos que no traducir nada y dejarlo tal y como suena en japonés. De esta no soy tan partidario, sobre todo en este caso, pero ahí está.

Yo personalmente no creo que los fansubs vayan a desaparecer, a no ser que sean perseguidos con mucha insistencia. Al fin y al cabo, la mayoría de gente que ve anime subtitulado por fansubs ya está acostumbrado a ese estilo (karaokes, dejar algunos términos sin traducir, notas explicativas, etc.) y eso es algo que se pierde por completo en las plataformas que mencionas. Cuando ves el anime en CR te das cuenta de que muchas veces los estilos de traducción al inglés son idénticos entre varios animes que en la versión original tienen un estilo diferente. Nosotros por ejemplo en One Piece dejamos algunos términos sin traducir (nakama, shichibukai, kairoseki, etc.) que han terminado formando parte de la personalidad de la serie y que también se pierden en las traducciones, digamos, oficiales. En el caso de 'nakama', sin ir más lejos, seguro que no le daríamos la misma importancia cuando Luffy pronuncia esa palabra que si la tradujéramos como 'compañero' (esto no deja de ser una percepción mía, claro está).

Por otro lado, que haya una plataforma que las una todas me parece lo ideal, pero no deja de ser una utopía. Por mucho que nos duela, el número de plataformas no va sino a incrementarse en el tiempo en lugar de disminuir. Me sorprendería mucho que esa no fuera la tendencia a largo plazo. (O eso, o que Disney las termine comprando todas, que también es posible; voto más por Disney que por Amazon Prime o Netflix).

Lo puse por el Discord pero como (casi) todo en el Discord quedó en el olvido. Sí que es verdad que es mejor usar el foro para según qué cosas...

Yo reconozco que el juego me está gustando muchísimo. Tanto la estética como los niveles y las habilidades de cada personaje me parecen muy curradas. Ya voy por los Cabos Gemelos, entrando en Grand Line :D El modo historia es el mismo que en la serie, ciñéndose a los momentos clave, y me está gustando revivirlo todo.

Acaban de actualizar el juego con nuevos personajes (Smoker, Tashigi, Mr. 5 y Miss Valentine) y ya hay modo historia hasta Whiskey Peak.

Mi ID es: 1053203299

Os agrego a los que ya habéis puesto los vuestros :-)

Es cierto, no había caido en eso, ya que cuando se reunieron en zou faltaba Sanji, cuantos años mortales han pasado desde eso? y cuanto tiempo ha sido en One Piece?

Dressrosa empezó en 2013... Buah...

DIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

VAYA CAPITULAZOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Esto se ha puesto interesantísimo. Qué locura.

Ya está el capítulo completo y en inglés.

No habrá capítulo la próxima semana.

No sé qué haría sin ti, Rozan. XDD Ya me meto aquí a ver si ha salido antes que en ningún otro sitio.

Uff...

A ver si no tarda en haber una versión en inglés (y que se vea bien)