Publicado por: Kishin Zoro en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 12:56:21
Y por fin podemos sacar este, que al final ayer se nos hizo tarde con la tontería, pero bueno, disfrutad de nuestra versión a la española ^^
(http://s2.subirimagenes.com/imagen/previo/thump_7580365662.png) (http://www.subirimagenes.com/imagen-662-7580365.html)
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
(http://s2.subirimagenes.com/imagen/previo/thump_7580365662.png) (http://www.subirimagenes.com/imagen-662-7580365.html)
- - - - - - - Publicado por: adr en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 13:44:39
Publicado por: ShichibukaiX3 en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 14:18:57
asi que a leer que para eso es xDDD
Publicado por: shadow! en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 14:22:39
Muchas gracias! XDD
Publicado por: Gutier en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 14:46:36
ufff... como sigáis con este ritmazo tan eficaz voy a querer esperara a vuestra versión y tendré un fuerte conflicto interno cada semana T_T
Muchas gracias! XDD
Haz como todos,leete el que salga primero y te descargas este xD
Publicado por: Kishin Zoro en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 14:59:00
Kishin Zoro estos días he estado algo liado y no he podido hacer lo de mangaspread,haré algo en cuanto pueda,gracias por este cap.Mejor leeros el capi en inglés y luego este, así aprendéis un poco de vocabulario en inglés y no os entra cancer de córneas con esas "versiones".
Haz como todos,leete el que salga primero y te descargas este xD
Publicado por: wagata en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:01:39
disfrutad de nuestra versión a la española ^^
Será tu versión a la española, ya que yo en la vida he oído decir a un español ''gerifaltes'' (que encima la escribiste con J) ''moco de pavo'' (en este foro algunos la empezaron a escribir seguramente después de leerla porque les hizo gracia a los niñatos) e infinidad de expresiones ;P (Para que engañarse los españoles no son muy cultos, y aparte hay mucho maleducado)
Me gusto un comentario del 661, dijo que era una ''crítica constructiva'' y la verdad que tenía razón, tu dijiste que traducías a español de España, pero eso no implica tener que cambiar todo el significado a lo que dicen... vamos que dijiste eso para salir del paso. Bueno solo quería decir eso, igual solo me lo descargo de aquí y después le cambio la traducción, ya que los demás del TEAM si me parece que hacen un buen trabajo... y en el anime mas-menos pasa igual, no me gusta ni el traductor (creo que eras tú), ni el que hace los estilos (que no se quien es)
Publicado por: shadow! en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:09:11
Y dices eso después de decir que en la vida has oído decir "gerifaltes" (que por cierto, es correcto tanto con J como con G) o "moco de pavo"?
Me parece increíble tu comentario, no se salva ni media palabra.
Si no te gustan la traducción o los estilos o lo que sea por qué te bajas la versión de RLSP? Búscate un fansub que sea más de tu agrado en vez de poner pegas al GENIAL trabajo que hacen aquí, de forma totalmente altruista y sin esperar nada a cambio.
Pero ya el colmo ha sido lo de "igual solo me lo descargo de aquí y después le cambio la traducción"... He entendido bien? Te bajas la versión de RLSP y luego cambias lo que te da la gana? Alucino.
Publicado por: Kastrón en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:11:41
Por cierto, si nos vamos a poner quisquillosos, hay unas cosillas que se llaman puntos que se ponen al final de las oraciones. Y no me hagas hablar de los acentos que te comes.
Publicado por: Kishin Zoro en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:21:42
Publicado por: Colton1903 en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:22:27
Señor wagata, cada persona tiene un estilo, y yo reconozco que el traductor difiere un poco de como yo lo haría, pero así no puedes entrar, tu imagínate que después de venir de estudiar y/o trabajar tuvieras que ponerte a traducir, adaptar, corregir ¿A que ya no es la misma perspectiva? PIENSA antes de escribir.
A mi me toca más las narices errores , por ejemplo, como que los Mugis digan abrigos DE PIEL, cuando en realidad simplemente querían decir ropa de abrigo, o que Zoro meta una frase larga mientras un tiburón lo sumerge y cosas así, pero que vamos, yo PAGARÍA, porque Planeta De Agostini lo trajera editado tal cual.
Yo prácticamente me fundo las inglesas antes de entrar aquí (y alguna que no es inglesa ¿?) ,y visto lo visto, casi que me quedo con esta, se nota que está hecha con mimo.
Imagino que serás latino, respeto tu opinión, yo me encuentro un ahorita, un apúrense, y me dan ganas no solo de borrar el archivo, también el disco duro.
Ya está bien, me vuelvo a mi Kame House...
Publicado por: Kishin Zoro en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:26:15
Yo diría que pasáreis de este hombre pero ya.., así no se puede ir por la vida hombre las frases hechas, insultos, y demás , mientras seán lógicos y cubran el sentido e intencionalidad en Versión Original, por mí perfect.Esto me ha llamado la atención, ¿no te parece correcta? Son abrigos de piel de los animales, de ahí el miedo de los centauros, y también en capítulos anteriores Zoro dice que si hubiera animales en la isla les podrían quitar la piel para tener un abrigo.
Señor wagata, cada persona tiene un estilo, y yo reconozco que el traductor difiere un poco de como yo lo haría, pero así no puedes entrar, tu imagínate que después de venir de estudiar y/o trabajar tuvieras que ponerte a traducir, adaptar, corregir ¿A que ya no es la misma perspectiva? PIENSA antes de escribir.
A mi me toca más las narices errores , por ejemplo, como que los Mugis digan abrigos DE PIEL, cuando en realidad simplemente querían decir ropa de abrigo, o que Zoro meta una frase larga mientras un tiburón lo sumerge y cosas así, pero que vamos, yo PAGARÍA, porque Planeta De Agostini lo trajera editado tal cual.
Yo prácticamente me fundo las inglesas antes de entrar aquí (y alguna que no es inglesa ¿?) ,y visto lo visto, casi que me quedo con esta, se nota que está hecha con mimo.
Imagino que serás latino, respeto tu opinión, yo me encuentro un ahorita, un apúrense, y me dan ganas no solo de borrar el archivo, también el disco duro.
Ya está bien, me vuelvo a mi Kame House...
Publicado por: Max Power en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:33:12
A mi tampoco me gustan las expresiones latinas, y por eso no sigo fansubs latinos, es de logica, no? xDDD... en fin, mejor no hacer mucho caso a estos sujetos
Publicado por: Colton1903 en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:38:16
Esto me ha llamado la atención, ¿no te parece correcta? Son abrigos de piel de los animales, de ahí el miedo de los centauros, y también en capítulos anteriores Zoro dice que si hubiera animales en la isla les podrían quitar la piel para tener un abrigo.Te comento, yo me leo traducciones literales antes que adaptaciones finales como puede ser esta, tendría que tirar de mi archivo privado, pero creo que en la versión japo no hacía referencia a la piel, simplemente gritan a coro: ¡Ropas de abrigo! , no aparece la palabra piel por ningún lado en el kanji, que vamos, que el concepto se entiende, pero es lo que quería decir, que cambiáis algunos diálogos, aunque acabe transmitiendo el mismo concepto... a mi eso no me gusta tanto.
Que cuando se insulten digan cabrón o hijo de puta, me da lo mismo, o que metáis plabras españolas 100%, a mi me encanta, mientras queden bien claro, es como si desechas nakama y metes camarada, no llega a tener el mismo significado.
EDITO: He consultado y no solo he tirado de memoria, en efecto lo de ropas de abrigo aparece, también sale como ropa cliente, es eso, no se hace referencia a la piel, si no más bien a la calidez, un ejemplo de adaptación que habéis hecho en RedLine.
Publicado por: Gutier en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 16:45:12
Será tu versión a la española, ya que yo en la vida he oído decir a un español ''gerifaltes'' (que encima la escribiste con J) ''moco de pavo'' (en este foro algunos la empezaron a escribir seguramente después de leerla porque les hizo gracia a los niñatos) e infinidad de expresiones ;P (Para que engañarse los españoles no son muy cultos, y aparte hay mucho maleducado)El que sabe,no habla y el que habla,no sabe
Me gusto un comentario del 661, dijo que era una ''crítica constructiva'' y la verdad que tenía razón, tu dijiste que traducías a español de España, pero eso no implica tener que cambiar todo el significado a lo que dicen... vamos que dijiste eso para salir del paso. Bueno solo quería decir eso, igual solo me lo descargo de aquí y después le cambio la traducción, ya que los demás del TEAM si me parece que hacen un buen trabajo... y en el anime mas-menos pasa igual, no me gusta ni el traductor (creo que eras tú), ni el que hace los estilos (que no se quien es)
Publicado por: woremkc en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 17:52:09
Publicado por: Nami Money Eyes en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 18:16:15
Publicado por: kytosrock en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 18:19:15
Publicado por: Horsi en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 19:39:26
Publicado por: Monkey_89 en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 20:11:43
:26:
Publicado por: Tatata-chan en Sáb 31 de Marzo de 2012, a las 21:50:27
Publicado por: turururururuus en Dom 01 de Abril de 2012, a las 01:08:44
Mi fidelidad a vosotros llega hasta tal punto que yo (sí) me espero a vuestra versión para leerme el nuevo capítulo. Así que ser buenos, y pensar en nosotros cuando os apetezca más dejar la subida del cap para el día siguiente porque no hay ganas, si es posible...
Publicado por: Anhes en Dom 01 de Abril de 2012, a las 10:01:30
Publicado por: Furrundio en Dom 01 de Abril de 2012, a las 11:41:15
Publicado por: Chibi Luffy en Dom 01 de Abril de 2012, a las 18:21:53
seguid fieles a vuestro estilo que sois los mejores :wub:
Publicado por: nolddor en Dom 01 de Abril de 2012, a las 22:29:10
Publicado por: Kizaru en Dom 01 de Abril de 2012, a las 22:33:45
Me lo descargaré cuando pueda XD
Publicado por: Mikelo en Dom 01 de Abril de 2012, a las 22:39:45
Será tu versión a la española, ya que yo en la vida he oído decir a un español ''gerifaltes'' (que encima la escribiste con J) ''moco de pavo'' (en este foro algunos la empezaron a escribir seguramente después de leerla porque les hizo gracia a los niñatos) e infinidad de expresiones ;P (Para que engañarse los españoles no son muy cultos, y aparte hay mucho maleducado)
Me gusto un comentario del 661, dijo que era una ''crítica constructiva'' y la verdad que tenía razón, tu dijiste que traducías a español de España, pero eso no implica tener que cambiar todo el significado a lo que dicen... vamos que dijiste eso para salir del paso. Bueno solo quería decir eso, igual solo me lo descargo de aquí y después le cambio la traducción, ya que los demás del TEAM si me parece que hacen un buen trabajo... y en el anime mas-menos pasa igual, no me gusta ni el traductor (creo que eras tú), ni el que hace los estilos (que no se quien es)
Si no te gusta ya sabes dónde está la puerta. Lo que hay que leer...
Publicado por: eisenstard en Dom 01 de Abril de 2012, a las 23:16:27
a seguir con el buen trabajo.
Muchas gracias! :tuzki012:
Publicado por: Coke en Lun 02 de Abril de 2012, a las 09:27:52
Publicado por: Tatata-chan en Lun 02 de Abril de 2012, a las 19:48:27
Alguien me podría decir por que capítulo del manga van ahora en el anime más o menos?
El anime va por el capitulo 622 ó 623 del manga, pero el anime de RedlineSP van un pelín mas retrasados, por el 618 ó 619 :smile:
Publicado por: IIDAVIDII en Mar 03 de Abril de 2012, a las 14:06:40
Publicado por: Grout en Jue 05 de Abril de 2012, a las 10:45:36
Pues yo agradezco como caída del cielo vuestra versión. El hecho de que la vuestra se trate de una versión totalmente "a la española" es el quid de la cuestión. A los que estamos acostumbrados a expresiones como "moco de pavo", completamente integrada en el vocablo de cualquier castellano-hablante medio, leerlo nos aporta un atisbo de entendimiento distinto al de otras expresiones más propias de América del Sur u otros, e incluso le da un toque cómico. Es más, admito que sois el fansub que recomiendo a todos mis conocidos (españoles) en cuanto al tema de las traducciones.+1 ya somos dos los que esperamos a que salga en RLSP xD. En cuanto a ese payasete no vale la pena que perdáis tiempo con él, es más no sé ni porque escribo estas líneas, no merece ni eso. ¿Y cómo no?, muchas gracias RLSP por esta versión tan buena seguid así y no os desanimeis por Trolls como ese.
Mi fidelidad a vosotros llega hasta tal punto que yo (sí) me espero a vuestra versión para leerme el nuevo capítulo. Así que ser buenos, y pensar en nosotros cuando os apetezca más dejar la subida del cap para el día siguiente porque no hay ganas, si es posible...
PS: Y lo de Trolls ahora mismo sólo va por ese (no merece ni que lo nombren) no quiero que se lo tomen a mal los del otro post ya que ellos solo expresaban su opinión y creo que eso está de PM
Publicado por: Kumara en Dom 08 de Abril de 2012, a las 17:23:43
Muchas gracias por el trabajo!