Bienvenido, Visitante!!
Siguenos en... Facebook twitter rss

Autor Tema: Draco351, propuesta para un proyecto [Traducción]  (Leído 2445 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Draco351

  • Visitante
Draco351, propuesta para un proyecto [Traducción]
« en: Dom 26 de Abril de 2015, a las 16:24:38 »
Buenas a todos,

antes de nada me gustaría felicitaros por el excelente trabajo que hacéis. Ya son varios los proyectos vuestros que he visto y sorprenden (entre ellos como no, One Piece) por la calidad y la ausencia de fallos. Lo que os voy a comentar ya lo he posteado en Unión Fansub, pero también quería plantearlo aquí en vuestro foro.

Después de mucho tiempo buscando Toriko subtitulado decentemente castellano y tras darlo por perdido, he decidido embarcarme en un proyecto muy largo pero que al mismo tiempo me da muchas ganas de empezar a trabajar en él cuanto antes. Se que ya os han propuesto trabajar con dicho anime anteriormente y lo habéis rechazado, pero en esta ocasión la propuesta es un poco distinta.

Actualmente el anime de Toriko no tiene ninguna versión hecha por un fansub de España, ya sea porque no llama mucho la atención, porque no hay tiempo con otras series, o por lo que sea. Por ello, me he propuesto traducir toda la serie entera basándome en la versión inglesa, y también ocuparme de la sincronización de los subtítulos si fuese necesario.

Lo que busco es algún fansub de España que esté interesado en tener Toriko entre sus proyectos, ya que del resto de apartados que conciernen a un proyecto así no tengo ni idea. Tampoco pretendo tenerlo todo listo en 2 semanas, porque entiendo que si a mi ya me va a costar, todavía más a un grupo de personas que se encargan de varios proyectos al mismo tiempo, por lo que no hay ninguna prisa.

El motivo por el cual me ofrezco yo mismo a traducirlo todo es porque no me parecía adecuado limitarme a pedir que otro lo hiciese y a esperar. Considero que si estoy dispuesto a hacer todo lo que esté en mi mano, y solo pido ayudo para lo demás, habrá más gente interesada.

Y por supuesto, si finalmente estuvieseis dispuestos y tras acabar dicho proyecto quisieseis que continuase en vuestras filas por mi perfecto, aunque no tengo mucha idea de japonés, más allá del nivel básico. Sin embargo, en cuanto a nivel de inglés es todo lo contrario, ya que si no fuese así ni me habría planteado el proponeros esto.

Un saludo

Desconectado Reno

  • Traductor/QCer
  • Alcalde
  • *
  • Mensajes: 5.329
  • Reputation Power: 590
  • Reno está al bordeReno está al bordeReno está al bordeReno está al bordeReno está al borde
  • Sexo: Masculino
  • Team Rocket
    • Ver Perfil
Re:Draco351, propuesta para un proyecto [Traducción]
« Respuesta #1 en: Dom 26 de Abril de 2015, a las 16:40:42 »
Difícilmente podríamos hacernos cargo ahora mismo de una serie de 147 episodios, aunque es solo mi opinión, tal vez alguien del staff esté interesado.

Desconectado Kishin Zoro

  • Ser Supremo
  • *
  • Mensajes: 12.091
  • Reputation Power: 697
  • Kishin Zoro aceptadoKishin Zoro aceptadoKishin Zoro aceptadoKishin Zoro aceptadoKishin Zoro aceptadoKishin Zoro aceptado
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Draco351, propuesta para un proyecto [Traducción]
« Respuesta #2 en: Dom 26 de Abril de 2015, a las 17:53:12 »
Tradúcela y luego hablamos.

Desconectado Xehanort

  • Team
  • *
  • Mensajes: 4.305
  • Reputation Power: 0
  • Xehanort se esconde en las sombras
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Draco351, propuesta para un proyecto [Traducción]
« Respuesta #3 en: Dom 26 de Abril de 2015, a las 18:53:33 »
Sinceramente tu idea no va a prosperar, primero porque no aceptamos propuestas de gente ajena al staff (ya que a cada persona le interesa una serie distinta y no hay tiempo ni recursos para todos), segunda que nadie o casi nadie del staff traga con Toriko, ha costado una barbaridad hacer los especiales de Toriko con OP, imaginate hacer 147 episodios... xDD

La unica opción viable, es que te postules como traductor para el fansub cuando hagamos reclutamiento y una vez dentro, si has superado la prueba, proponer la serie y conseguir reunir a un grupo de miembros del staff para poder hacerla, todo lo demás es a priori inviable xDD


Desconectado P48L1N

  • Rompo foros para desayunar, soy el
  • Destructor de Foros
  • *
  • Mensajes: 6.938
  • Reputation Power: 934
  • P48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratasP48L1N es el rey de los piratas
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • RedLineSP
Re:Draco351, propuesta para un proyecto [Traducción]
« Respuesta #4 en: Dom 26 de Abril de 2015, a las 19:23:15 »
Y si me permites, Toriko es la nueva serie infinita, así que no creo que consigas un staff en caso de que cumplieses todos los requisitos (al menos estable). Ya pasó con Fairy Tail hace un tiempo, y creéme, el staff no tiene ganas de repetir la experiencia y menos cuando al 95% le parece un soberano coñazo de serie.

La pedantería de uno es como la altura, siempre depende de lo bajos que se sitúan los demás.
-Boo-sama

Desconectado Esfera

  • ¿¿¿????
  • *
  • Mensajes: 5.213
  • Reputation Power: 547
  • Esfera está al bordeEsfera está al bordeEsfera está al bordeEsfera está al bordeEsfera está al borde
  • Sexo: Masculino
  • El que se lo pasa teta en Discord
    • Ver Perfil
Re:Draco351, propuesta para un proyecto [Traducción]
« Respuesta #5 en: Dom 26 de Abril de 2015, a las 19:38:19 »
Y si me permites, Toriko es la nueva serie infinita, así que no creo que consigas un staff en caso de que cumplieses todos los requisitos (al menos estable). Ya pasó con Fairy Tail hace un tiempo, y creéme, el staff no tiene ganas de repetir la experiencia y menos cuando al 95% le parece un soberano coñazo de serie.

ZASCA! Para ese 5% restante xD
Avatar by: Neclord X

Xeha no prevee... el hace que ocurra - Javcube 4/2018