Bienvenido, Visitante!!
Siguenos en... Facebook twitter rss

Autor Tema: ¿Hay alguna forma de aumentar el tamaño de los subtítulos?  (Leído 1485 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Pietro92

  • *
  • Mensajes: 93
  • Reputation Power: 6
  • Pietro92 Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
¿Hay alguna forma de aumentar el tamaño de los subtítulos?
« en: Mié 31 de Enero de 2018, a las 15:43:26 »
Muy buenas!

Una dudilla por aquí. Un amigo está viendo vuestra versión de One Piece (va casi por el 300, aún le queda xD), y el caso es que, por un problema que tiene en la vista, le cuesta leer los subtítulos. ¿Hay alguna forma de hacerlos más grandes? Imagino que si la hay, será solo en los .mkv, ¿verdad?

Un saludo y gracias! :D

Desconectado Boo Boo

  • Himitsu Team
  • Demonio
  • *
  • Mensajes: 1.456
  • Reputation Power: 152
  • Boo Boo Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
  • En realidad soy amarillo
    • Ver Perfil
Re:¿Hay alguna forma de aumentar el tamaño de los subtítulos?
« Respuesta #1 en: Mié 31 de Enero de 2018, a las 17:38:01 »
Muy buenas!

Una dudilla por aquí. Un amigo está viendo vuestra versión de One Piece (va casi por el 300, aún le queda xD), y el caso es que, por un problema que tiene en la vista, le cuesta leer los subtítulos. ¿Hay alguna forma de hacerlos más grandes? Imagino que si la hay, será solo en los .mkv, ¿verdad?

Un saludo y gracias! :D

Efectivamente, solo hay manera de modificarlo en los archivos mkv, y por lo que yo sé tendrá que hacerlo archivo a archivo. No sé si hay posibilidad de usar algún programita creado ad hoc que te permitar modificar parámetros sin tener que abrir cada archivo, pero eso tendrán que ser los informáticos/programadores los que te respondan.

Si se instala aegisub, el programa que usamos para editar los subtítulos, debería abrir cada capítulo, cargar los subtítulos y cambiar el tamaño de la fuente. Puede modificar a mano cada estilo, o más sencillo aún, encontrar una ocurrencia que se dé en la mayoría de las líneas y usar la herramienta de búsqueda y reemplazo, introduciendo un efecto de cambio de tamaño de fuente.

Por ponerte un ejemplo sencillo, en cada línea de un capi de One Piece siempre encuentrarás el efecto blur {\be2}, a veces con variaciones extra para cursivas, subir la font arriba, otros efectos más complicados... Con la herramienta de búsqueda y reemplazo le puedes pedir que cuando encuentre {\be2} te lo cambie a {\be2}{\fs70}, por ejemplo, introduciendo un efecto nuevo que fija el tamaño de fuente donde 70 es el nuevo valor propuesto (en One Piece el tamaño por defecto es 51). Debería hacer pruebas para elegir el tamaño que necesite.

Por tanto, resumiendo.
  • Instalar aegisub
  • Abrir el capítulo con el programa
  • Archivo/Abrir subtítulos desde el vídeo (pulsando "no" a guardar los subtítulos iniciales)
  • Editar/Buscar y reemplazar...
  • Encontrar: {\be2}   Sustituir por: {\be2}{\fs70}  o incluso más global, para no tener problemas si hay cambios >> Encontrar: }   Sustituir por: }{\fs70}
  • Pulsar el botón [Sustituir todo] y guardar los subtítulos

Cualquier duda que tengas mejor te pasas por Discord  :))

« última modificación: Mié 31 de Enero de 2018, a las 17:52:05 por Boo Boo »

Desconectado Pietro92

  • *
  • Mensajes: 93
  • Reputation Power: 6
  • Pietro92 Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:¿Hay alguna forma de aumentar el tamaño de los subtítulos?
« Respuesta #2 en: Mar 06 de Febrero de 2018, a las 18:06:43 »
Ok, muchísimas gracias!!

Parece un poco complicado, así que de momento creo que seguirán como están haciendo ahora, con su novia leyéndole todo. Si llega un punto donde se cansen, probaremos esa solución a ver qué tal.

Desconectado Iván1234y

  • *
  • Mensajes: 7
  • Reputation Power: 15
  • Iván1234y Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:¿Hay alguna forma de aumentar el tamaño de los subtítulos?
« Respuesta #3 en: Vie 08 de Febrero de 2019, a las 00:22:29 »
Ok, muchísimas gracias!!

Parece un poco complicado, así que de momento creo que seguirán como están haciendo ahora, con su novia leyéndole todo. Si llega un punto donde se cansen, probaremos esa solución a ver qué tal.

¿Has probado a descargar el capítulo en un pendrive y ponerlo en la televisión?