0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
El hijoputa de Doflamingo está tan pancho, ni puta idea de lo que ha pasado y era lo que más esperaba saber, ahora amenaza con no se qué de "Torikago"[ 鳥カゴ] , los ingleses lo han traducido como "Jaula de pájaros" (aunque coloquialmente eso significa en conjunto, separado se puede entender como "cesta de pájaro"), a saber qué mierdas es, no descarto que sea una habilidad, el mote de una persona, una máquina, una carcel de kaisoseki, un MutenRoshi con el mafuba de turno, etc.. (hasta he pensado que lo mismo tiene un bodegón con muertos ¿? )Pero vaya mierda de nombre Torikago, no da nada de miedo xD
¿Que Usopp ha sabido estar a la altura? jajajaja El pobre no se puede ni mover, sólo querían que le bajaran de ahí, pero se le ha entendido "yo os lideraré" xD.
En cierta manera sí, porque prometío con mentiras arreglar la situación y cuando se ha visto entre la espada y la pared lo ha dado todo para ganar (hasta estando inconsciente xD). Lo ha dado todo delante de la gente, ha demostrado de qué está hecho y aunque no haya ganado, igualmente se ha ganado el favor de la gente; creo que eso puede contar como estar a la altura.
Básicamente ha pasado eso, han tenido que adaptarlo un poco obviamente los ingleses, te dejo el fast text en japo con lo que dice Usopp arriba y lo que le entienden (ore wa michibiku al juntar y malinterpretar las sílabas entrecortadas de Usopp) y ya te apañas xD
Por cierto, tengo una teoria desde hace bastante...me imagino que lo habreis comentado ya por aqui en anteriores capis y sino se habra hablado de ello en otros foros especializados que no sigo, pero como yo no he leido nada lo suelto:¿Me lo parece a mi o Law tiene todas las papeletas de ser/haber sido el Jefe Ejecutivo Corazon del ejercito de Joker?Me cuadra todo: es raro que haya solo 3 palos representados (trebol, pica y dimante) de los 4 de la baraja (trebol, pica, diamante y corazon); la sala del trono tiene 4 asientos de los 4 palos (cuando son 3 supuestamente)...y a Law le han sentado en el del corazon; tiene un corazon tatuado alrededor de su simbolo de joker del pecho; le mola quitar corazones con su habilidad Room....Mucha casualidad me parece.
Me temo que alguien se leyó una versión inglesa y entendió a Buffalo "Joker te estaba guardando un sitio en su corazón" o peor: De un fastsub español xD.Eso ya se sabía desde el capitulo 695, penúltima viñeta: (click to show/hide)Además más adelante cuando se convocan a los Jefazos de palos, ya se deja entrever que el de Law está vacío. (click to show/hide)P.D: Por si crees que te estoy vacilando las dos imágenes son de la versión RLSP, evidentemente no se pueden meter todas las referencias ni cambiar el estilo que se lleva haciendo durante más de 6 años (se sacrifican un poco los significados literales para agradar a la gente), pero te aseguro que es fidedigna, no las acabo de editar ni te estoy tomando el pelo.Un saludo.