Cambios a propósito al subtitular

[FumiLove]

Holi, este es mi primer post aquí, porque tengo una duda:

A la hora de subtitular One Piece, ¿se ha cambiado alguna cosa? Por ejemplo: que Luffy haga un ataque mientras dice alguna cosa y que en los subtítulos se haya cambiado el diálogo por el nombre de ese ataque o al revés. Es pura curiosidad, respeto a las personas que participan en el proceso de traducción y subtitulación de la serie. <3

 

[Boo Boo]

Holi, este es mi primer post aquí, porque tengo una duda:

A la hora de subtitular One Piece, ¿se ha cambiado alguna cosa? Por ejemplo: que Luffy haga un ataque mientras dice alguna cosa y que en los subtítulos se haya cambiado el diálogo por el nombre de ese ataque o al revés. Es pura curiosidad, respeto a las personas que participan en el proceso de traducción y subtitulación de la serie. <3

 

No nos inventamos nada, el audio es  el que manda. Si en el audio no se escucha el ataque no se subtitula y viceversa. Aunque para ser exactos para los ataques no usamos el subtítulo habitual, editamos el vídeo añadiendo tipos de letra distintos, colores y efectos para enfatizarlos.

Bienvenido al fansub