Yo diría que hay una de esta pasada temporada (verano 2022) que no la ha hecho ninguna plataforma de streaming (que yo sepa) que cuando la he visto me a recordado mucho a vosotros, no me preguntes el porqué, pero creo encajaría muy bien con vuestro estilo.
Ese anime es "
Yofukashi no Uta" solo son 13 capítulos y bastante sencillos de subtitular, ah y el ending es muy adictivo

*Por cierto ya que he mencionado las plataformas de streaming, creo que últimamente están mejorando bastante la calidad de sus subtitulos.