Muchísimas gracias por todo lo dado y a todo bicho viviente implicado en ello.
En castellano seguro que es el primero , a nivel mundial debe estar muy bien situado.
Alguien lo llamará psicopatía. Hoy se ve que no cabía mucho más, que en el fondo era anime gratis y de ahí lo mejor que se pudiera encontrar, por lo menos con la mayor parte de la gente. Fin. En nyaa tienen series licenciadas con multisubs y el castellano o al menos el español está presente.
Hace poco cayó animeflv, pues ha nacido animeav1. "Mercado" y tráfico hay. Las pruebas están a la vista.
Cada vez que alguien pedía mejor traducción o se le señalaba o se le mataba, se le respetaba pero con displicencia porque en la práctica se puede prescindir de karaokes chulos ni edición. Pero un subtitulo flotante con una traducción no puede faltar. Y lo legal lo entendió bien, a las pruebas me remito, son simplemente fastsubs adaptados pero por un traductor profesional, nada de notas, evitación de conceptos complejos y evitando faltas de ortografía (qué menos si son legales y pagando teóricamente) y edición si acaso para procesos de compresión para el streaming, chimpún. A la gente le sirvió. Si la serie es grande puedes tener una wikia que explique con más detalle más asuntos pero vía subtitulado, todo es plano. Pero sirvió y de manera ágil. Siempre se trató para la mayoría de entretenimiento, de pasar un buen rato, de que fuera agradable en el paladar, como si fuera producida aquí si le echabas un poco de perspectiva leyendo emparentado con el doblaje. Porque aquí hay un trasfondo de hábito étnico, cada estado tiene su dinámica y aquí es lo que se demanda. No es intrínsecamente nada malo pero condiciona qué hay y qué no hay.
Hace no mucho tiempo lo vi en un reshare de Wano, era un “lo que ves es lo que hay y se acabó" tras revisarlo supuestamente varias veces aunque alguien descubriese errores. El agotamiento iba a llegar, pero no por la falta de relevo porque la gente no quiera trabajar (que el que lo haga otro es verdad pero no explica todo), es que ya lo quisieran más por coleccionismo o para guardar, no para consumo como tal. Desde aquí aunque fuera por completismo nos gustaría verlo hasta el final de aquí. Pero solo queda agradecerlo y decir que lo entiendo, lo comprendo, lo respaldo y más con la que cae. Os venero.
El doblaje de netflix incluye nakama con naturalidad. Difícil de defender desde fuera de la experiencia de los fansubs, por poner un ejemplo. Una extraña mixtura para intentar agradar a los más fieles de lo que se dice en japonés y meter alguna morcilla de coña cuando pueden para el público Bobobo. Porque España es territorio doblaje, llegamos aquí por accidente y necesidad. Y no ha salido mal ahora visto en perspectiva, la gente tampoco pedía más. Sinceramente apoyo el live action solamente porque van a prometer doblar todo. Han empezado desde el comienzo y en paralelo Egghead. Está clara la pinza. Hay tajo para 4 años tranquilamente.
Auténticos fansubs con más de dos décadas de existencia y que resistan son los que recuperan series muy viejas y que no se distribuyen, no se meten con nadie y no tocan novedades ni lo rimbombante, quizás sea el último reducto aunque no se les hace caso, pongo dos ejemplos:
https://www.saizenfansubs.com/https://collectr.blogspot.com/?m=1 Gracias.
