Bienvenido, Visitante!!
Siguenos en... Facebook twitter rss

Autor Tema: Lo siento pero....  (Leído 1823 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado GrimmYordle31

  • *
  • Mensajes: 33
  • Reputation Power: 7
  • GrimmYordle31 Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Lo siento pero....
« en: Lun 24 de Octubre de 2016, a las 20:21:26 »
Acabo de ver el trailer de la pelicula de One Piece Gold Film y debo decir que no me gusta xDD. El doblaje (Lo poco que he visto) me parece malo, nose que opinareis vosotros.... Porque la serie me gusta bastante, sino vamos, no lo veria ni de coña xD.

 :tuzki012: :tuzki012: :tuzki012: :tuzki012: :tuzki012:

https://www.youtube.com/watch?v=kQ86jtD6QLI

Desconectado vamargo22

  • Forero de la década
  • *
  • Mensajes: 2.133
  • Reputation Power: 207
  • vamargo22 Te lo estás currandovamargo22 Te lo estás currando
  • Sexo: Masculino
  • Ranger Rojo presente para España y el Mundo
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #1 en: Lun 24 de Octubre de 2016, a las 22:56:02 »
Bueno, piensa que estamos demasiado acostumbrados al doblaje original. Yo no lo veo mal de todo para ser un doblaje de España, pero las traducciones de los ataques siempre me han tirado un poco para atras...
En la vida sólo cuenta una cosa, NO RENDIRSE, así que ya sabes...


Desconectado Kishin Zoro

  • Ser Supremo
  • *
  • Mensajes: 10.981
  • Reputation Power: 550
  • Kishin Zoro está al bordeKishin Zoro está al bordeKishin Zoro está al bordeKishin Zoro está al bordeKishin Zoro está al borde
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #2 en: Mar 25 de Octubre de 2016, a las 01:05:00 »
Pero si solo habla el malo, Luffy solo dice una frase, ¿eso ya basta para decir que el doblaje es una mierda? xDDDDDDDDDDDD

Desconectado Luffy218

  • Corrector Aventurero
  • Superviviente
  • *
  • Mensajes: 2.176
  • Reputation Power: 240
  • Luffy218 Te lo estás currandoLuffy218 Te lo estás currando
  • Sexo: Masculino
  • Teams I y II
    • Ver Perfil
    • Go Fansub
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #3 en: Mar 25 de Octubre de 2016, a las 01:09:48 »
Pues no sé si será malo el doblaje en la versión definitiva o no, pero esa única frase que dice Luffy es la descoordinación imagen-sonido en persona.

Firma por Esfera y avatar por Chibita

Desconectado Reno

  • Traductor/QCer
  • Alcalde
  • *
  • Mensajes: 5.232
  • Reputation Power: 579
  • Reno está al bordeReno está al bordeReno está al bordeReno está al bordeReno está al borde
  • Sexo: Masculino
  • Team Rocket
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #4 en: Mar 25 de Octubre de 2016, a las 08:56:51 »
Pues a mí Juan Antonio Bernal me parece un profesional espectacular y su voz me alucina, sinceramente.

Desconectado nahook

  • Encoder o eso dicen (?)
  • Reo
  • *
  • Mensajes: 1.238
  • Reputation Power: 204
  • nahook Te lo estás currandonahook Te lo estás currando
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Redlinesp
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #5 en: Mar 25 de Octubre de 2016, a las 18:35:56 »
Como bien ha dicho Kishin, no sé como puedes juzgar el doblaje con apenas 3 líneas de diálogo. A mí no me ha parecido ni bien ni mal la verdad xDD


Desconectado ValarMorghulis

  • *
  • Mensajes: 960
  • Reputation Power: 105
  • ValarMorghulis Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
  • http://goo.gl/Ysc6L3
    • Ver Perfil
    • Crónica del asesino de reyes (España)
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #6 en: Mar 25 de Octubre de 2016, a las 23:04:49 »
No juzgo el doblaje si esta bien o mal, pero no me gusta como lo hacen en español en general.
Y recuerda, hay tres cosas que todo hombre sabio debe temer: la tormenta en el mar, las noches sin luna y la ira de un hombre amable


Desconectado GrimmYordle31

  • *
  • Mensajes: 33
  • Reputation Power: 7
  • GrimmYordle31 Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #7 en: Mié 26 de Octubre de 2016, a las 15:09:27 »
Sorry, puede que tengais razon en que no deberia juzgar tan rapido, pero solo dos cosas:

- ¿Desde cuando Luffy ha soltado esa frase de "te voy a pegar una paliza!" como si fuera un Cani?
- El doblador puede ser un gran profesional pero la pregunta es ¿Esa voz le pega a Luffy? En mi opinion almenos, no. XD

Desconectado Luffy218

  • Corrector Aventurero
  • Superviviente
  • *
  • Mensajes: 2.176
  • Reputation Power: 240
  • Luffy218 Te lo estás currandoLuffy218 Te lo estás currando
  • Sexo: Masculino
  • Teams I y II
    • Ver Perfil
    • Go Fansub
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #8 en: Mié 26 de Octubre de 2016, a las 15:39:41 »
Soy el primero que prefiere la versión original siempre, pero no estoy contigo en ninguno de los dos puntos que expones.

Que nosotros pongamos traducciones tipo "te voy a dar una somanta" o "voy a patearte el culo" no quita que "te voy a dar una paliza" no tenga exactamente el mismo significado. La traducción en ese sentido no tiene nada de reprochable, solo que tú estás acostumbrado a una expresión distinta.

Y lo que comentas de la voz, más de lo mismo. Si la seiyuu de Luffy hubiera sido un japo de voz viril desde el principio diríias lo mismo pero con ese tono de voz. En ambos casos hablamos de algo tan subjetivo como una mera costmbre.

Según tú, de todos los dobladores españoles, ¿cuál crees que es el que tiene una voz más «acorde» a la de Luffy?

Firma por Esfera y avatar por Chibita

Desconectado Mort1984

  • Forero de la década
  • *
  • Mensajes: 1.602
  • Reputation Power: 174
  • Mort1984 Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
  • Fan incondicional de One Piece
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #9 en: Mié 26 de Octubre de 2016, a las 15:45:22 »
El tono de voz de Luffy me choca bastante, pero el de la voz en off ha estado más que aceptable. Mejor de lo que me esperaba. De todos modos, no se pueden hacer valoraciones objetivas con tan poco material.

Desconectado Rozan

  • Forero de la década
  • *
  • Mensajes: 3.806
  • Reputation Power: 398
  • Rozan Quizá algún día...Rozan Quizá algún día...Rozan Quizá algún día...
  • Sexo: Masculino
  • Y el wiing, wiing
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #10 en: Mié 26 de Octubre de 2016, a las 16:35:52 »
https://youtu.be/NdXaTN7v-4o

Voces de los Mugiwara, y por fin traducción decente de los ataques de Luffy.



Firma de Sir Gilgamesh Esfera de todos los Magikarp

Desconectado Luffy218

  • Corrector Aventurero
  • Superviviente
  • *
  • Mensajes: 2.176
  • Reputation Power: 240
  • Luffy218 Te lo estás currandoLuffy218 Te lo estás currando
  • Sexo: Masculino
  • Teams I y II
    • Ver Perfil
    • Go Fansub
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #11 en: Mié 26 de Octubre de 2016, a las 16:53:04 »
No me deja verlo porque está bloqueado en Italia. Maldita sea xD

Firma por Esfera y avatar por Chibita

Desconectado Tinileonhard

  • Travesti Rojo
  • Forero de la década
  • *
  • Mensajes: 2.287
  • Reputation Power: 225
  • Tinileonhard Te lo estás currandoTinileonhard Te lo estás currando
  • Sexo: Masculino
  • ~L'única batalla que es perd es la que s'abandona~
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #12 en: Mié 26 de Octubre de 2016, a las 17:41:00 »
https://youtu.be/NdXaTN7v-4o

Voces de los Mugiwara, y por fin traducción decente de los ataques de Luffy.

Las voces sigo sin tragarmelas, acostumbrado al japones, a parte que esos "acentos" o formas de hablar que tienen desaparecen, como pasa con la voz de Franky.
Pero eso si, lo de los ataques ya era hora, se agradece la buena traducción con ellos.

Desconectado SpikeSpiegel

  • *
  • Mensajes: 499
  • Reputation Power: 55
  • SpikeSpiegel Sin sentido.
  • Sexo: Masculino
  • Hasta los cajones del autocorrector... oh wait
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #13 en: Mié 26 de Octubre de 2016, a las 18:03:54 »
https://youtu.be/NdXaTN7v-4o

Voces de los Mugiwara, y por fin traducción decente de los ataques de Luffy.

Bueno, bueno, bueno. ¿He oído Usopp? Joder qué gusto. Aparte, lo de los ataques, como dice Tini, ya era hora.

Y para los de Madrid (y alrededores): https://www.facebook.com/events/1677818832532554/

Desconectado Kishin Zoro

  • Ser Supremo
  • *
  • Mensajes: 10.981
  • Reputation Power: 550
  • Kishin Zoro está al bordeKishin Zoro está al bordeKishin Zoro está al bordeKishin Zoro está al bordeKishin Zoro está al borde
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Lo siento pero....
« Respuesta #14 en: Mié 26 de Octubre de 2016, a las 18:11:38 »
Que queréis que os diga, pero han escuchado todas las críticas que tenía el doblaje original y lo han modificado de acuerdo a estás. Usopp en lugar de Usuff, los ataques y bien traducidos y la traducción en general por lo que se ha visto parece correcta.
Si seguís quejándoos más allá de que os suena raro por estar acostumbrado a las voces japonesas es para mataros.